1
00:00:27,659 --> 00:00:31,427
DISC JOCKEY:
Hei, hei, L.A., L.A.,
este o zi nou-nouță.
2
00:00:31,429 --> 00:00:32,861
Ce spui, iubito?
3
00:00:32,863 --> 00:00:35,697
Dacă vrei să cobori,
trebuie să te ridici
4
00:00:35,699 --> 00:00:37,899
și eu sunt al tău
trezește-te omule, iubito.
5
00:00:37,901 --> 00:00:40,736
J.B. este aici
bătând în ureche.
6
00:00:40,738 --> 00:00:45,407
J.B. nu este la radioul tău,
radioul tău nu este cu adevărat pornit.
7
00:00:45,409 --> 00:00:49,711
Prea cald pentru tine?
Apoi rămâi rece cu
cel mai rău sunet din oraș!
8
00:00:49,713 --> 00:00:54,682
Acesta este KGYS,
unde e muzica
întotdeauna cel mai bun.
9
00:00:54,684 --> 00:00:57,251
Știri și vreme la 8:00
și nu întârzia,
10
00:00:57,253 --> 00:01:01,321
pentru că nu ai
știrile până le primești
direct de la KGYS.
11
00:01:01,323 --> 00:01:04,357
Este vineri. T.G.I.F.
și există smog
în bazin,
12
00:01:04,359 --> 00:01:09,428
trafic pe autostradă,
crime pe stradă,
muzică toată ziua la KGYS.
13
00:01:09,430 --> 00:01:13,298
E 7:47, iubito,
este un moment bun pentru a zbura.
14
00:01:13,300 --> 00:01:14,666
Îl poți săpa?
15
00:01:26,679 --> 00:01:30,013
Hei, treci bine în seara asta.
În seara asta e noaptea.
16
00:01:30,015 --> 00:01:33,049
Disco Dance al lui J.B
și Show, live at
17
00:01:33,051 --> 00:01:37,521
Howard's Grand Casino
Music Hall și Rib Shack
și poți fi acolo!
18
00:01:37,523 --> 00:01:39,489
Sau fii pătrat!
19
00:01:39,491 --> 00:01:41,290
Acum, există doar
au mai rămas trei perechi de bilete
20
00:01:41,292 --> 00:01:44,293
și le am chiar aici
în mâna mea fierbinte
21
00:01:44,295 --> 00:01:47,629
și o voi face
dă-le astăzi!
22
00:01:47,631 --> 00:01:50,732
Pentru că nu sunt
nu e bine mâine,
23
00:01:50,734 --> 00:01:52,533
deci când tu
auzi acest sunet...
24
00:01:52,535 --> 00:01:54,968
OM: Disco dance!
25
00:01:54,970 --> 00:01:59,739
DISC JOCKEY:
Ia telefon și sună
J.B. la 5-5-5 KGYS.
26
00:01:59,741 --> 00:02:03,342
Și dacă numești melodia,
două dintre acele bilete
poate fi al tău.
27
00:02:03,344 --> 00:02:07,379
Amintiți-vă acum,
adică 5-5-5 KGYS.
28
00:02:07,381 --> 00:02:10,915
Vulturul zboară
azi, zi de plată! Ooh!
Ascultă țipătul ăla de vultur.
29
00:02:10,917 --> 00:02:12,616
Nu-l plia,
Vreau să o țin.
30
00:02:12,618 --> 00:02:14,852
Banii nu cumpără
no love, honey,
31
00:02:14,853 --> 00:02:17,087
dar îți aduce cel mai bine
înlocuitor cu conținut scăzut de calorii.
32
00:02:17,089 --> 00:02:19,622
Ne vom întoarce imediat
cu tine după asta
identificarea stației.
33
00:02:19,624 --> 00:02:21,490
Hei, pace, Lonnie.
Cum esti, omule?
34
00:02:21,492 --> 00:02:23,325
În regulă.
Am auzit asta.
35
00:02:23,327 --> 00:02:24,359
(Chicotete)
36
00:02:33,703 --> 00:02:36,870
(PRIN RADIO) Bună dimineața.
Acesta este Billy Bass
iar aceasta este vestea.
37
00:02:36,872 --> 00:02:40,506
La Washington un nou scandal
ca anchetatori ai Congresului
38
00:02:40,508 --> 00:02:43,342
a cercetat zvonurile
ai consilierilor de sex masculin
39
00:02:43,344 --> 00:02:47,612
fiind angajat de un bărbat
Congresmeni în schimb
pentru favoruri sexuale.
40
00:02:47,614 --> 00:02:50,115
Asta nu va fi niciodată, dragă.
41
00:02:50,116 --> 00:02:52,617
Aici, în Los Angeles,
Purtătorul de cuvânt al activistului gay,
Harry Twig,
42
00:02:52,619 --> 00:02:55,653
emis
o declarație în care aplaudă
presupusa încălcare
43
00:02:55,655 --> 00:02:57,421
a eticii
regulile comitetului,
44
00:02:57,423 --> 00:03:00,957
după o obstrucționare prelungită
într-un caucus special.
45
00:03:00,959 --> 00:03:02,858
Un senior sudic
Membru al Comitetului
46
00:03:02,860 --> 00:03:05,727
a răspuns că
nu avea nicio obiecție
homosexualilor
47
00:03:05,729 --> 00:03:07,762
atâta timp cât ei
au rămas în locul lor.
48
00:03:09,465 --> 00:03:10,864
(FRUIT)
49
00:03:10,866 --> 00:03:12,432
Mișcă-te, vrei?
Pleacă din drum!
50
00:03:12,434 --> 00:03:13,566
(Claxonarea continuă)
Hei, hei!
51
00:03:13,568 --> 00:03:14,900
(strigând indistinct)
52
00:03:18,772 --> 00:03:19,937
(SCRÂNTÂND PNEURI)
53
00:03:26,379 --> 00:03:27,911
Ascultă, nu...
54
00:03:27,913 --> 00:03:29,679
Nu știi ce ești
au de-a face cu Lonnie.
55
00:03:29,681 --> 00:03:31,080
Fata, esti nebuna!
Ești foarte confuz.
56
00:03:31,082 --> 00:03:32,515
Doar taci!
57
00:03:32,516 --> 00:03:33,949
Nu-mi spune să tac!
Doar taci, bine?
58
00:03:33,951 --> 00:03:35,684
Nu-mi spune să tac!
59
00:03:36,486 --> 00:03:37,718
taci!
60
00:03:44,559 --> 00:03:46,892
Hei, Otis,
e, uh, Mona aici?
61
00:03:48,095 --> 00:03:50,794
A întârziat din nou
ca de obicei, T.C.
62
00:03:53,865 --> 00:03:55,998
În regulă,
bine, bine.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,033
huh? Ce?
64
00:03:58,035 --> 00:03:59,734
Astăzi avem
cei Trei Mari.
65
00:03:59,736 --> 00:04:01,636
Da?
Da.
66
00:04:01,637 --> 00:04:03,537
Uh, piscina de baseball,
lupta si jai alai.
67
00:04:03,539 --> 00:04:04,838
În regulă.
Jai alai?
68
00:04:04,840 --> 00:04:06,439
Da. Se joacă
jai alai în Tijuana.
69
00:04:06,441 --> 00:04:08,707
Am crezut că a fost un dans.
Un dans?
70
00:04:08,709 --> 00:04:11,009
Hei, o să pun pariu
doi dolari pe luptă.
71
00:04:11,011 --> 00:04:12,176
La luptă?
Da, domnule.
72
00:04:12,178 --> 00:04:14,711
În regulă.
Sus bine! În afara vederii!
73
00:04:14,713 --> 00:04:17,081
Stai și livrează, dragă.
74
00:04:17,083 --> 00:04:18,615
(TOȚI EXCLAMĂ)
75
00:04:19,584 --> 00:04:22,184
Dulce chestie sexy!
76
00:04:22,186 --> 00:04:23,952
Privește,
iată că vine Ann Margaret.
77
00:04:23,954 --> 00:04:25,420
Fii cu ochii pe fermoare.
78
00:04:25,422 --> 00:04:27,989
(Râde)
79
00:04:27,991 --> 00:04:29,957
Un singur lucru poți fi
sigur, Hippo,
80
00:04:29,959 --> 00:04:31,725
este când sunt prin preajmă
corpul tău este în siguranță.
81
00:04:31,727 --> 00:04:33,126
(TOATE HOOP)
82
00:04:33,128 --> 00:04:34,527
Hei, Lindy,
unde sunt banii mei?
83
00:04:34,528 --> 00:04:35,927
Slide, știi că nu am
azi fara cartofi dulci.
84
00:04:37,064 --> 00:04:38,763
Bună, sunt Floyd!
85
00:04:39,899 --> 00:04:41,098
Și eu sunt Lloyd!
86
00:04:41,100 --> 00:04:42,499
(TOȚI ACEPTĂ)
87
00:04:43,869 --> 00:04:45,535
Oh, Hollywood, Hollywood!
88
00:04:46,538 --> 00:04:47,870
Bună, sunt Floyd!
89
00:04:47,872 --> 00:04:49,938
Ho! Și eu sunt Lloyd!
90
00:04:49,940 --> 00:04:52,774
Și noi suntem „futuristii”!
91
00:04:52,776 --> 00:04:54,909
¶ Stau lângă telefonul meu
92
00:04:54,911 --> 00:04:57,478
¶ Aștept femeia mea
a suna
93
00:04:57,480 --> 00:04:58,745
(VOCALIZARE)
94
00:05:02,150 --> 00:05:04,650
¶ Nu știu
ce am greșit
95
00:05:04,652 --> 00:05:06,685
¶ Îmi doresc doar ca ea
s-ar întoarce acasă ¶
96
00:05:06,687 --> 00:05:08,019
(VOCALIZARE)
97
00:05:11,125 --> 00:05:12,190
Du-te! Uh, fă-o!
98
00:05:13,526 --> 00:05:15,826
Fă-o!
99
00:05:15,828 --> 00:05:18,861
Oh, fă-o, aha.
Uh, fă-o. Uh, fă-o,
fă-o, fă-o!
100
00:05:20,764 --> 00:05:23,030
În regulă.
101
00:05:23,032 --> 00:05:24,231
Avem o audiție
pentru un agent de azi.
102
00:05:24,233 --> 00:05:25,565
Cum ți-a plăcut
noua noastră deschidere?
103
00:05:25,567 --> 00:05:26,999
(suflește zmeura)
104
00:05:27,001 --> 00:05:29,835
Lonnie, ce ai făcut
think about it?
105
00:05:29,837 --> 00:05:32,137
Ei bine, se îmbunătățește.
106
00:05:33,673 --> 00:05:35,539
(VORBInd INDIstinCT)
107
00:05:35,541 --> 00:05:37,007
Hei, hei.
108
00:05:37,009 --> 00:05:38,241
LLOYD: Am spus, nu! Nu!
109
00:05:38,243 --> 00:05:39,842
E bine.
Sunt prosti.
110
00:05:39,844 --> 00:05:41,543
Ei nu știu!
Ei nu știu!
111
00:05:43,547 --> 00:05:44,946
(TOATE FLUIERE)
112
00:05:50,953 --> 00:05:53,553
Ei bine, sărută-mi nisipul!
113
00:05:53,555 --> 00:05:56,122
Aw, încearcă pentru noapte.
114
00:05:56,124 --> 00:05:57,990
Ce se întâmplă, omule,
mergi la o înmormântare?
115
00:06:00,194 --> 00:06:03,729
Continuă, dragă.
Ritzy Titsie!
116
00:06:03,731 --> 00:06:05,797
Știi, cineva
pe aici trebuie
ai putina clasa.
117
00:06:05,799 --> 00:06:07,565
AMBELE: Ooh,
putin e drept!
118
00:06:07,567 --> 00:06:09,033
(Gâfâind)
119
00:06:12,638 --> 00:06:14,238
MAN: (LA RADIO)
...În politica noastră
după victorie
120
00:06:14,239 --> 00:06:15,839
în rezistența de război
împotriva Japoniei...
121
00:06:15,841 --> 00:06:17,273
Vei pune doar
chestia aia departe, Irwin?
122
00:06:17,275 --> 00:06:19,008
15 august 1945
din selectiv...
123
00:06:19,010 --> 00:06:21,810
te-am auzit! te-am auzit!
Te-am auzit deja, la naiba!
124
00:06:24,214 --> 00:06:25,680
Bună dimineața, domnule B.
125
00:06:25,682 --> 00:06:26,947
Bună dimineața, Snapper.
126
00:06:28,583 --> 00:06:29,815
Bună dimineața, domnule B.,
ce mai faci?
127
00:06:29,817 --> 00:06:31,116
Lonnie! Irwin!
128
00:06:32,586 --> 00:06:34,218
Haide, Irwin! Irwin!
129
00:06:36,188 --> 00:06:37,820
Hei, Irwin.
Hei, Lonnie.
130
00:06:37,822 --> 00:06:38,954
Ce mai faci'?
131
00:06:41,191 --> 00:06:43,724
SNAPPER: Irwin,
ce mai faci, Irwin?
132
00:06:43,726 --> 00:06:45,258
Hei, iubito,
ce se intampla?
133
00:06:45,260 --> 00:06:47,860
Aw, omule.
134
00:06:47,862 --> 00:06:50,095
nu cred
Pe acela îl știu.
135
00:06:50,097 --> 00:06:52,030
Hei, stai pe spate, iubito.
136
00:06:52,032 --> 00:06:53,564
te prind mai târziu.
137
00:06:57,103 --> 00:07:00,871
CHUCO: Hei, T.C.,
Nu am auzit nimic despre
Musca peste mult timp, omule.
138
00:07:00,873 --> 00:07:02,806
Cum este
cu Musca, frate.
139
00:07:02,808 --> 00:07:04,841
El se întinde pe spate, omule,
iar el doar
verifică zgomotul...
140
00:07:04,843 --> 00:07:06,642
(FRUIT)
141
00:07:06,644 --> 00:07:08,110
Auzi strigătul.
Whoo! Este o pasăre?
Este un avion?
142
00:07:08,112 --> 00:07:09,978
Nu, omule,
este Musca!
143
00:07:09,980 --> 00:07:12,046
În regulă. Om.
144
00:07:12,048 --> 00:07:14,148
În regulă.
145
00:07:14,150 --> 00:07:17,217
Verificați asta!
Verificați asta!
Nu ai văzut încă nimic.
146
00:07:17,219 --> 00:07:18,618
Vai!
147
00:07:18,620 --> 00:07:19,986
(TOȚI râd)
148
00:07:19,988 --> 00:07:21,821
(VORBInd INDIstinCT)
149
00:07:26,160 --> 00:07:28,193
Put your heart
în mâinile mele, dragă.
150
00:07:29,930 --> 00:07:31,696
Ai grijă, domnule curat!
151
00:07:31,698 --> 00:07:34,065
Acum, auzi asta!
152
00:07:34,067 --> 00:07:37,668
Eu cred că este exact
două minute unsprezece secunde
la deschidere.
153
00:07:49,582 --> 00:07:50,948
(TOȚI CHICHIT)
154
00:07:57,322 --> 00:07:58,754
Multumesc.
Păstrați restul.
155
00:08:01,625 --> 00:08:03,925
Probabil ai observat
nu am nimic
împotriva voastră oameni.
156
00:08:03,927 --> 00:08:05,660
nu am nimic
împotriva voastră oameni.
157
00:08:05,662 --> 00:08:07,995
nu am nimic
împotriva oricărui popor.
158
00:08:07,997 --> 00:08:10,263
Asta cred eu
avem nevoie de mai multă iubire
în lume.
159
00:08:10,265 --> 00:08:13,232
Nu știu despre căsătorie
si nu stiu daca
Aș merge atât de departe
160
00:08:13,234 --> 00:08:15,867
dar, uh, eu cred în
chestia cu masa de prânz.
161
00:08:15,869 --> 00:08:17,802
Cred că, dacă un tip
vrea să poată
a lua ceva de mâncare,
162
00:08:17,804 --> 00:08:19,871
ar trebui să poată
ia ceva de mâncare,
stii tu.
163
00:08:21,040 --> 00:08:23,140
haide,
hai să-l mutăm acolo sus!
164
00:08:23,142 --> 00:08:25,208
(Claxonează)
Ce este asta?
O rulare Mobil Gas Economy?
165
00:08:25,210 --> 00:08:29,145
haide,
ce se întâmplă acolo?
O grămadă de nenorociți!
166
00:08:29,147 --> 00:08:31,447
(Claxonarea continuă)
Mută-l!
167
00:08:31,449 --> 00:08:34,216
Da, probabil că ești
ma intreb de ce eu
te-am ridicat
168
00:08:34,218 --> 00:08:35,717
în primul rând, nu?
169
00:08:35,719 --> 00:08:37,018
Mulți băieți sunt speriați.
170
00:08:37,020 --> 00:08:38,786
Ah, le e frică
a fi furat,
171
00:08:38,788 --> 00:08:40,854
le e frică că sunt
va fi bătut afară
tarifele lor.
172
00:08:40,856 --> 00:08:42,422
MAN: (LA RADIO)
Un KGYS de sănătate publică
anunț de service.
173
00:08:42,424 --> 00:08:43,957
Salut, Leon.
174
00:08:43,959 --> 00:08:46,059
Amintiți-vă,
cancerul vindecă fumatul.
175
00:08:46,061 --> 00:08:48,061
Privește, Marsha.
176
00:08:48,063 --> 00:08:50,463
Fiul meu este aici astăzi.
Oh, bine.
177
00:08:50,465 --> 00:08:52,398
Obișnuiam să conduc
un taxi țigan în New York.
178
00:08:52,400 --> 00:08:54,466
Știi ce
un taxi ţigan este?
179
00:08:54,468 --> 00:08:56,501
Taxiul țigan va merge la Harlem.
180
00:08:56,503 --> 00:08:58,970
taxiul țigan va merge la
cartier portorican.
181
00:08:58,972 --> 00:09:00,471
Asta este.
182
00:09:00,473 --> 00:09:02,239
Aveam un slogan
pe partea laterală a cabinei ţigăneşti.
183
00:09:02,241 --> 00:09:04,774
Cam amuzant
acum ca muncesc
cu Yellow Cabs.
184
00:09:04,776 --> 00:09:09,044
Și sloganul era,
„Vom merge oriunde
nu suntem galbeni!"
185
00:09:09,046 --> 00:09:11,413
(Chicotești) Ați înțeles?
Nu suntem galbeni!
186
00:09:11,415 --> 00:09:14,015
Nu e nici un fel de
insultă pe chinezi
sau ceva de genul asta.
187
00:09:14,017 --> 00:09:16,751
Dar nu mi-e frică,
uh, pentru că
Am încredere în oameni.
188
00:09:16,753 --> 00:09:18,986
Am încredere în oameni pentru că
Îmi plac, știi?
189
00:09:19,989 --> 00:09:21,421
Haideți, nenorociților!
190
00:09:21,423 --> 00:09:23,156
(Claxonează)
191
00:09:23,158 --> 00:09:25,324
Haide! as putea
spune de la un bloc distanță
ca ai fost sincer.
192
00:09:25,326 --> 00:09:27,326
aş putea spune
de ochii tăi.
193
00:09:27,328 --> 00:09:31,263
Ei bine, nu ochii, de fapt,
de la un bloc distanță,
but I go by body length.
194
00:09:31,265 --> 00:09:33,898
Doar lungimea corpului tău.
Ai un corp sincer.
195
00:09:36,770 --> 00:09:39,487
ticălosule!
196
00:09:39,488 --> 00:09:42,205
FEMEIE: (LA RADIO)
Record de la Philadelphia Flyers
în proba feminină de 100 de metri
197
00:09:42,208 --> 00:09:44,908
a fost punctul cinci secunde
mai bun decât al lui Wilma Rudolph
198
00:09:44,910 --> 00:09:47,043
Record olimpic
stabilit acum un deceniu.
199
00:09:47,045 --> 00:09:49,378
Și în baseball,
a fost stabilit un alt record
200
00:09:49,380 --> 00:09:53,448
când Reggie Jackson a lovit doi
Grand Slam consecutiv
home run-uri într-o singură repriză
201
00:09:53,450 --> 00:09:57,885
pentru a ajuta la 16 la unu
măcel de netăgăduit
a foștilor săi coechipieri.
202
00:09:57,887 --> 00:10:01,488
Acum așa numesc eu
swingin' a big bat!
203
00:10:01,490 --> 00:10:04,141
Vremea pentru
Los Angeles și vecinătate
204
00:10:04,142 --> 00:10:06,793
a continuat clar și cald,
cu smog ușor
în bazin.
205
00:10:06,795 --> 00:10:10,196
79 la aeroport,
83 centrul orasului
206
00:10:10,198 --> 00:10:14,533
și în terenul KGYS,
ai grija la Los Angeles,
89 de grade.
207
00:10:14,535 --> 00:10:16,101
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
208
00:10:18,105 --> 00:10:20,038
Hei, haide.
Ce zici de asta
Reggie Jackson?
209
00:10:20,040 --> 00:10:21,105
Reggie cine?
210
00:10:21,107 --> 00:10:22,806
El este grozav
jucător de baseball.
211
00:10:22,808 --> 00:10:25,041
Dragă, baseball
nu este jocul meu.
212
00:10:25,043 --> 00:10:27,009
Ei bine, știi
despre asta...
213
00:10:27,011 --> 00:10:29,078
MAN: (LA RADIO)
...Sprijin sufletesc în
Los Angeles mai mare.
214
00:10:29,079 --> 00:10:31,147
Amintiți-vă acum,
we're gonna be
dând bilete
215
00:10:31,149 --> 00:10:34,483
la marele lui J.B
Disco Dance
și arată în seara asta.
216
00:10:34,485 --> 00:10:38,920
Acum, iată una netedă
numit, Apă. Ia o înghițitură.
217
00:10:38,922 --> 00:10:40,154
(REDARE LENTĂ DE MUZICĂ)
218
00:10:44,326 --> 00:10:46,426
Bună dimineața, Abdullah!
219
00:10:50,031 --> 00:10:51,497
Unde ai fost
ieri, Duane?
220
00:10:54,134 --> 00:10:56,234
And you're late today, Duane.
221
00:10:56,236 --> 00:10:58,002
Mai bine cobori
în cazul meu, Earl.
222
00:10:58,004 --> 00:11:02,206
Și numele meu este
Abdullah Mohammed Akbar,
bine?
223
00:11:03,008 --> 00:11:04,440
Mohammed Akbar.
224
00:11:09,346 --> 00:11:10,978
(Râde)
225
00:11:17,118 --> 00:11:19,151
Hei, omule, ești bine?
226
00:11:21,622 --> 00:11:23,589
Hei, Abullah!
Nu, omule!
227
00:11:23,591 --> 00:11:25,457
Ai o problemă?
I mean, you need somethin'?
228
00:11:27,160 --> 00:11:29,593
Nu.
229
00:11:29,595 --> 00:11:31,394
Doar mă întrebam dacă
erai bine.
230
00:11:36,234 --> 00:11:37,533
Sunt bine, omule.
231
00:11:40,037 --> 00:11:43,104
Du-te la muncă,
voi fi acolo
într-o secundă, bine?
232
00:11:43,106 --> 00:11:44,371
Ne vedem afară.
233
00:11:58,253 --> 00:12:01,220
Da, scuză-mă,
I realize you don't get to
Privește foarte des,
234
00:12:01,222 --> 00:12:04,590
dar, uh, ai făcut-o
se întâmplă să văd un mare,
tipă blondă înaltă, neagră?
235
00:12:04,592 --> 00:12:05,991
Uh, mare, mare, negru,
tipa blonda?
236
00:12:05,993 --> 00:12:07,192
Cizme roșii.
237
00:12:07,194 --> 00:12:08,593
Lung, mare, negru...
238
00:12:08,595 --> 00:12:10,161
Da, blondă neagră!
239
00:12:10,163 --> 00:12:11,328
Nu.
240
00:12:14,299 --> 00:12:17,100
Scruggy!
Ce se întâmplă, omule?
241
00:12:17,102 --> 00:12:19,235
Ar trebui să te simți grozav!
242
00:12:19,237 --> 00:12:22,304
Oh, uite,
Sunt îngrijorat pentru Charlene.
243
00:12:22,306 --> 00:12:24,072
I mean, maybe I should
sună-o sau ceva.
244
00:12:24,074 --> 00:12:27,008
Știi, eu sunt...
Nu a rămas niciodată afară
toată noaptea înainte.
245
00:12:27,010 --> 00:12:29,643
Nu e cool să
lasă o femeie să ia
ești de la sine înțeles, omule.
246
00:12:29,645 --> 00:12:32,112
În plus, ai fost
grozav aseară, nu?
247
00:12:32,114 --> 00:12:33,947
Da, bine,
asta e altceva.
248
00:12:33,949 --> 00:12:36,082
Am o arsură
down there now.
249
00:12:36,084 --> 00:12:37,516
Adică, să presupunem
Am prins ceva.
Să presupunem că am primit...
250
00:12:37,518 --> 00:12:39,951
Hei, asta nu e amuzant.
251
00:12:39,953 --> 00:12:42,286
Să presupunem că am primit palma,
cum o sa explic asta?
252
00:12:42,288 --> 00:12:45,188
Hei, omule,
nu ai prins nimic
ci un caz al vinovăţiilor.
253
00:12:45,190 --> 00:12:47,123
Va arde vina?
254
00:12:47,125 --> 00:12:48,958
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
255
00:12:48,960 --> 00:12:51,293
(LA RADIO) Bine,
acesta este J.B. din nou pe caz
256
00:12:51,295 --> 00:12:55,596
cu o schimbare de ritm
cu altul mai bun
decât celălalt.
257
00:12:56,699 --> 00:12:59,266
Bine, haide, du-te omule.
258
00:12:59,268 --> 00:13:01,601
Hei, haide, băieți.
Hei, haide,
ce faci?
259
00:13:01,603 --> 00:13:03,269
Hei, haide!
260
00:13:03,271 --> 00:13:06,605
Acesta este KGYS, Los Angeles,
excursia la șold.
261
00:13:06,607 --> 00:13:09,441
Garantat pentru a pune
mai multă scufundare în șold,
262
00:13:09,443 --> 00:13:11,576
mai multă alunecare în pasul tău.
263
00:13:15,315 --> 00:13:18,582
Acum, pe de altă parte,
here's the hottest
sunet în oraș.
264
00:13:18,584 --> 00:13:21,117
Cel mai rece sunet din jur.
265
00:13:21,119 --> 00:13:24,687
J.B. omul rotund
de sunet, live și în
plin de culoare vie.
266
00:13:24,689 --> 00:13:27,489
Mai multă plăcere
pe kilogram, coboară.
267
00:13:44,407 --> 00:13:48,509
¶ S-ar putea să nu vă îmbogățiți niciodată
268
00:13:48,511 --> 00:13:51,445
¶ Dar să vă spun
este mai bine decât
săpat un șanț.
269
00:13:52,581 --> 00:13:56,349
¶ Nu se poate spune
pe cine ați putea întâlni
270
00:13:56,351 --> 00:14:00,319
¶ O vedetă de cinema sau poate
chiar și un șef indian
271
00:14:00,321 --> 00:14:02,120
¶ Lucrează la spălătoria auto
272
00:14:04,023 --> 00:14:07,392
¶ Lucrez la
spălătoria auto, da
273
00:14:07,394 --> 00:14:11,062
¶ Haide și cântă
cu mine spălătorie auto
274
00:14:11,064 --> 00:14:14,531
¶ Fii cu sentimentul
voi toți spălătorii auto, da
275
00:14:17,602 --> 00:14:19,702
¶ Come summer
munca devine cam grea
276
00:14:22,073 --> 00:14:26,075
¶ Acesta nu este un loc unde să fii
dacă ai plănuit să fii o vedetă
277
00:14:26,077 --> 00:14:29,511
¶ Să vă spun
este întotdeauna cool
278
00:14:29,513 --> 00:14:33,381
¶ Și șeful nu se deranjează
uneori dacă faci prost
279
00:14:37,186 --> 00:14:38,602
¶ La spălătorie auto
280
00:14:38,603 --> 00:14:40,019
¶ Vorbesc despre
spălătoria auto, da
281
00:14:40,022 --> 00:14:43,289
¶ Haideți, voi toți, și cântați
pentru mine spălătorie auto
282
00:14:46,193 --> 00:14:48,560
¶ Spălătorie auto, da
283
00:14:50,263 --> 00:14:52,229
¶ Munci și muncă
284
00:14:52,231 --> 00:14:54,364
¶ Ei bine, mașinile alea
nu par să înceteze niciodată să vină
285
00:14:54,366 --> 00:14:56,099
¶ Munci și muncă
286
00:14:56,101 --> 00:14:58,435
¶ Păstrează acele cârpe
și mașinile hummin'
287
00:14:58,437 --> 00:14:59,803
¶ Munci și muncă
288
00:14:59,805 --> 00:15:02,772
¶ Degetele mele până la os
289
00:15:02,774 --> 00:15:06,275
¶ La cinci abia aștept
până când este timpul să pleci acasă
290
00:15:07,511 --> 00:15:10,578
¶ Hei, ia-ți
masina spalata azi
291
00:15:13,215 --> 00:15:15,148
¶ Umple și tu
nu trebuie să plătească
292
00:15:16,618 --> 00:15:19,352
¶ Hai și dă-ne o piesă
293
00:15:19,354 --> 00:15:21,754
¶ Spălați-vă imediat
294
00:15:21,756 --> 00:15:25,691
¶ Car wash
Vorbesc despre spălătoria auto
295
00:15:25,693 --> 00:15:28,060
¶ Spălătorie auto, da
296
00:15:28,062 --> 00:15:30,662
¶ Haideți, voi toți, și cântați
cu mine spălătorie auto
297
00:15:32,065 --> 00:15:33,831
¶ Cântați-l cu sentimentul tuturor
298
00:15:33,833 --> 00:15:35,232
¶ Spălătorie auto, da
299
00:15:38,136 --> 00:15:39,535
¶ Car wash
300
00:15:39,537 --> 00:15:41,436
¶ Those cars never
seem to stop comin'
301
00:15:41,438 --> 00:15:45,640
¶ Well, I say
keep those rags
și mașinile hummin'
302
00:15:45,642 --> 00:15:47,208
¶ Car wash
303
00:15:47,210 --> 00:15:50,311
¶ Să vă spun
este întotdeauna cool
304
00:15:50,313 --> 00:15:53,648
¶ Și șeful nu se deranjează
uneori dacă faci un prost
305
00:15:53,650 --> 00:15:55,249
¶ La... ¶
306
00:15:57,219 --> 00:15:58,851
Spune, Mona!
Hei, iubito, eu sunt!
307
00:16:00,120 --> 00:16:01,619
T.C., mama. Hei!
308
00:16:08,727 --> 00:16:10,593
O să-ți placă acolo, iubito,
309
00:16:25,709 --> 00:16:30,311
OM: (LA RADIO) Bine.
E atât de rău,
super smash numărul trei
310
00:16:30,313 --> 00:16:33,614
cu un glonț
a încetini ritmul după gust.
311
00:16:33,616 --> 00:16:35,616
Iată un pic de funk moale.
312
00:16:41,423 --> 00:16:43,322
Lonnie, ce mai faci?
313
00:16:43,324 --> 00:16:44,623
Ce mai faceți, domnule B.?
314
00:16:44,625 --> 00:16:45,658
Cum e familia?
Toată lumea este bine!
315
00:16:45,660 --> 00:16:47,126
Copii bine?
Da.
316
00:16:47,128 --> 00:16:49,595
Charlie?
Amenda!
317
00:16:49,597 --> 00:16:52,664
Hei, Duane?
Duane, vreau
vorbesc cu tine, Duane.
318
00:16:57,437 --> 00:16:59,537
Nu stiu de cate ori
Trebuie să-ți spun asta,
319
00:16:59,539 --> 00:17:01,372
numele meu este Abdullah.
320
00:17:01,374 --> 00:17:04,641
Abdullah!
Unde a fost Abdullah ieri?
321
00:17:06,378 --> 00:17:07,477
A apărut ceva.
322
00:17:07,479 --> 00:17:08,845
Întotdeauna apare ceva!
323
00:17:08,847 --> 00:17:10,530
A apărut ceva
three times for...
324
00:17:10,531 --> 00:17:12,214
Da, vrei aceste mașini
te-ai spalat sau nu?
325
00:17:25,630 --> 00:17:26,595
Poftim!
326
00:17:27,898 --> 00:17:29,230
Arata bine!
327
00:17:30,499 --> 00:17:32,766
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa!
328
00:17:32,768 --> 00:17:35,034
Nu te vreau
să plec de aici fără
329
00:17:35,036 --> 00:17:37,836
realizing what
Pot face pentru mașina ta.
330
00:17:37,838 --> 00:17:39,538
Precum ce?
Preia plățile
pentru mine?
331
00:17:39,540 --> 00:17:40,839
(Ambele râd)
332
00:17:41,908 --> 00:17:44,608
Și nu există
Superman negru, omule.
333
00:17:44,610 --> 00:17:46,610
Sapă, omule. aș fi
primul, Lloyd.
334
00:17:46,612 --> 00:17:49,346
Nu aș fi ca Superman,
pătratul acela pătrat, omule Jack.
335
00:17:49,348 --> 00:17:51,314
aș fi ascuțit,
ascuțit, ascuțit, omule.
336
00:17:51,316 --> 00:17:52,748
Da.
337
00:17:52,750 --> 00:17:54,816
Oh, uau, omule, m-aș avea pe mine
o pelerină neagră proastă, omule,
338
00:17:54,818 --> 00:17:58,386
o cască,
arata ca doi ochi mari,
știi, și un refuz, omule.
339
00:17:58,388 --> 00:17:59,487
Ești plin de rahat!
340
00:17:59,489 --> 00:18:01,622
O, haide, Lloyd,
341
00:18:01,624 --> 00:18:05,025
like, well, man,
ca și cum aș fi în stare să merg
sus clădiri, frate, omule!
342
00:18:05,027 --> 00:18:07,594
Hei, și nimeni
s-ar încurca cu mine, omule.
343
00:18:07,596 --> 00:18:10,463
Nimeni, omule,
pentru că așa cum aș fi
Mosca!
344
00:18:10,465 --> 00:18:12,498
(MIMICĂ BUZIT)
345
00:18:12,500 --> 00:18:15,934
Dar tu tot
plin de rahat, totuși!
346
00:18:15,936 --> 00:18:18,703
You wouldn't
vorbeste-mi asa
dacă aș fi Musca!
347
00:18:18,705 --> 00:18:20,604
Oh, da aș face-o!
348
00:18:20,606 --> 00:18:23,840
Pentru că atunci,
ai fi plin de
zboară rahat!
349
00:18:23,842 --> 00:18:27,376
You know what else, man?
nu e nimic
mai jos decât rahat de muscă!
350
00:18:27,378 --> 00:18:32,081
Nu rahat de cangur,
rahat de elefant
sau rahat de pui!
351
00:18:32,083 --> 00:18:34,883
nu e nimic
mai jos decât rahat de muscă!
352
00:18:35,886 --> 00:18:37,919
(MIMICĂ BUZIT)
353
00:18:37,921 --> 00:18:39,654
Nebun,
Jur pe Dumnezeu,
Te omor, omule,
354
00:18:39,656 --> 00:18:41,589
mai faci asta vreodată!
355
00:18:41,591 --> 00:18:44,792
Te atingi vreodată
my shirt again,
te omor!
356
00:18:44,794 --> 00:18:47,561
EARL: Sunt doar patru ore,
să-ți ofere cea mai bună strălucire
ai avut vreodată.
357
00:18:47,563 --> 00:18:48,862
Bine, fă-o!
358
00:18:57,572 --> 00:19:00,472
Uite, nu ai făcut-o,
din orice întâmplare,
se întâmplă să văd un, uh,
359
00:19:00,474 --> 00:19:02,807
fată înaltă, blondă, neagră,
tu, pe aici?
360
00:19:03,843 --> 00:19:05,709
Nu. Nu.
361
00:19:05,711 --> 00:19:07,410
Bine, da,
haide, intră!
362
00:19:07,412 --> 00:19:08,944
Sunt pe drum
pentru a vedea Slide,
363
00:19:09,947 --> 00:19:11,479
juca un număr. Earl?
364
00:19:11,481 --> 00:19:13,080
Nu mă suge niciodată
cu jocul acela șchiop.
365
00:19:13,082 --> 00:19:14,681
Du-te să-ți pierzi banii, prostule!
366
00:19:15,784 --> 00:19:18,484
Prost?
Pe cine spui prost?
367
00:19:18,486 --> 00:19:21,487
Say, what makes you
crezi că ești atât de special?
368
00:19:21,489 --> 00:19:23,789
Pentru că eu sunt negrul
care nu se uda
pe aici.
369
00:19:23,791 --> 00:19:25,123
Eu sunt vedeta.
370
00:19:25,125 --> 00:19:28,560
La fel ca mine, strălucește, strălucește.
371
00:19:28,562 --> 00:19:31,696
Doar tu te apleci mult mai jos.
372
00:19:31,698 --> 00:19:33,097
Domnule. B: (PRE DIFOSFOR)
Irwin, raportează-te la birou.
373
00:19:33,099 --> 00:19:35,449
Mult mai jos.
374
00:19:35,450 --> 00:19:37,800
Irwin, oriunde te-ai afla,
raportați la birou.
375
00:19:39,871 --> 00:19:42,404
Ai auzit
tatăl tău, Irwin?
376
00:19:42,406 --> 00:19:43,972
Raportați-vă la birou.
377
00:19:45,675 --> 00:19:47,007
(SUNĂ LA TELEFON)
378
00:19:48,510 --> 00:19:49,809
Spălătorie auto Dee-Luxe!
379
00:19:51,078 --> 00:19:52,811
Stai, te rog.
380
00:19:53,847 --> 00:19:56,113
Leon, este soția ta.
381
00:20:06,057 --> 00:20:08,891
Myrna? Uh, da.
382
00:20:08,893 --> 00:20:10,826
Uh, uh, sigur că putem vorbi.
383
00:20:11,461 --> 00:20:12,927
De ce nu? Uh...
384
00:20:15,431 --> 00:20:16,930
Da.
385
00:20:17,532 --> 00:20:18,931
Uh, da.
386
00:20:20,535 --> 00:20:23,102
Nu face asta!
Acum, nu face asta!
Pune asta jos!
387
00:20:27,907 --> 00:20:29,539
Nimic! Nimic!
388
00:20:30,775 --> 00:20:32,708
Myrna, asta e tot, Myrna?
389
00:20:32,710 --> 00:20:34,509
Myrna, sunt ocupată, Myrna!
390
00:20:34,511 --> 00:20:36,043
Noile draperii
nu sunt suficient de lungi
în sufragerie.
391
00:20:36,045 --> 00:20:38,078
Ce îi pasă
cat ma costa?
392
00:20:38,080 --> 00:20:39,646
Oh, bietul Leon!
393
00:20:39,648 --> 00:20:41,047
(CLICK LIMBA)
394
00:20:41,049 --> 00:20:43,682
Privește! Privește!
fiul meu! fiul meu!
395
00:20:46,753 --> 00:20:49,487
Uh, Irwin, ai vrea
vii la birou?
Vreau să vorbesc cu tine.
396
00:20:49,489 --> 00:20:50,588
(Chicotete)
397
00:20:52,491 --> 00:20:55,959
Irwin, uh, urăsc
întrerupe-ți
vacanta de vara,
398
00:20:55,961 --> 00:20:58,661
dar poate
poți privi peste
încasările de săptămâna trecută,
399
00:20:58,663 --> 00:21:02,197
dă-ne beneficiul
uh, din ceea ce înveți
în managementul afacerilor, nu?
400
00:21:02,199 --> 00:21:04,065
Verificați dublu
cifrele mele, de ce nu?
401
00:21:04,067 --> 00:21:06,500
Vreau să lucrez
cu bărbații, tată.
402
00:21:06,502 --> 00:21:07,701
Ce?
403
00:21:08,603 --> 00:21:11,136
Vreau să lucrez cu bărbații!
404
00:21:11,138 --> 00:21:14,974
Ascultă, Pop, vreau să fiu
unul din clasa muncitoare,
405
00:21:14,976 --> 00:21:17,876
cum spune Mao,
„Muncitori ai lumii, uniți-vă”.
406
00:21:17,878 --> 00:21:20,044
Aud asta
de la un om de facultate?
407
00:21:20,046 --> 00:21:22,946
în valoare de 20.000 de dolari
of education,
408
00:21:22,948 --> 00:21:24,747
vrei sa speli masini?
409
00:21:24,749 --> 00:21:26,882
Ascultă, pop.
„Toată munca făcută
pentru mase..."
410
00:21:26,884 --> 00:21:30,552
Și iar cartea aceea.
Nu vreau să văd
iar cartea aceea!
411
00:21:30,554 --> 00:21:31,853
Bine, pop,
stai liber!
412
00:21:32,856 --> 00:21:34,555
(suspine)
413
00:21:34,557 --> 00:21:37,224
Haide! Daţi-i drumul!
Spălați mașinile! Spălați mașinile!
414
00:21:37,226 --> 00:21:38,625
În regulă!
415
00:21:40,962 --> 00:21:43,862
J.B.: Deci, stai acolo,
pentru că suntem
făcând ca totul să se întâmple.
416
00:21:43,864 --> 00:21:47,031
J.B. aici pe KGYS.
417
00:21:47,033 --> 00:21:49,166
Păstrați acea alunecare
în pasul tău.
418
00:21:49,168 --> 00:21:51,701
Este ora 10:18 dimineața.
ora de la mijlocul dimineții.
419
00:21:51,703 --> 00:21:53,936
Este 75 la ocean,
420
00:21:53,938 --> 00:21:55,737
și surf-ul
raportat bun din Malibu
spre Newport Beach,
421
00:21:55,739 --> 00:21:59,040
deci această melodie următoare este pentru
toți surferii de acolo.
422
00:21:59,042 --> 00:21:59,940
Hang Ten!
423
00:22:42,184 --> 00:22:43,950
Ești bine, Calvin?
424
00:22:43,952 --> 00:22:46,252
huh? Ești bine?
425
00:22:46,254 --> 00:22:48,854
(suflește zmeura)
426
00:22:48,856 --> 00:22:50,055
Nu ți-am spus
să nu patineze pe aici?
Acum, continuă, pleacă de aici.
427
00:22:52,559 --> 00:22:53,758
Calvin, nu...
Atenție!
428
00:23:01,868 --> 00:23:03,300
FLOYD: Oh,
esti din nou aici?
429
00:23:03,302 --> 00:23:04,634
Da, așa este!
430
00:23:04,636 --> 00:23:05,801
Ah, du-te la joacă
în stradă, Calvin.
431
00:23:05,803 --> 00:23:07,068
Mama ta!
432
00:23:10,540 --> 00:23:12,006
(VORBInd INDIstinCT)
433
00:23:12,008 --> 00:23:13,607
Iată ceva pentru tine!
434
00:23:15,744 --> 00:23:17,577
Patinează sub un camion!
435
00:23:19,814 --> 00:23:21,313
Ascultă, aș vrea
vorbește cu cineva
436
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
și obțineți niște informații
despre o boală socială.
437
00:23:25,786 --> 00:23:27,218
Ei bine, nu pot acum,
eu lucrez.
438
00:23:28,654 --> 00:23:30,020
Uh-huh.
439
00:23:31,990 --> 00:23:33,055
Nu.
440
00:23:34,291 --> 00:23:35,290
Nu încă.
441
00:23:37,560 --> 00:23:38,625
Ei bine...
442
00:23:40,328 --> 00:23:43,996
Ei bine, este doar
cam agățat acolo,
arăți bolnav, știi?
443
00:23:43,998 --> 00:23:47,632
OM: (LA RADIO) Știu
tu o sapi pentru că
Sapă jucând-o, iubito.
444
00:23:49,902 --> 00:23:51,334
Hei, Irwin, ești tare?
445
00:23:51,336 --> 00:23:52,802
sunt cool!
446
00:23:57,942 --> 00:23:59,308
Hei, ce se întâmplă?
447
00:24:03,981 --> 00:24:05,814
Și apoi după,
si apoi dupa ce noi...
448
00:24:05,816 --> 00:24:07,982
Arata ca
Moștenitorul spălătorului auto vrea
să se joace în apă.
449
00:24:07,984 --> 00:24:10,684
Mmm! Uită-te la copilul ăla!
450
00:24:12,120 --> 00:24:15,087
Hei, fraților,
Sunt aici să mă unesc cu tine.
451
00:24:15,656 --> 00:24:16,855
Ooh!
452
00:24:16,857 --> 00:24:18,656
Cu pietre până la sânii, dragă!
453
00:24:18,658 --> 00:24:21,725
Spune, uh, Irwin,
Irwin de ce nu?
du-te pe acolo
454
00:24:21,727 --> 00:24:24,894
cu Lloyd și Floyd,
și lucrează cu aburul, nu?
455
00:24:24,896 --> 00:24:26,161
Corect!
456
00:24:27,364 --> 00:24:28,696
Daţi-i drumul!
457
00:24:33,335 --> 00:24:34,934
(Râde)
458
00:24:43,310 --> 00:24:45,243
Cred că mai bine plec
lucrați cu uscătoarele.
459
00:24:45,245 --> 00:24:46,744
Mmm-hmm.
460
00:24:50,851 --> 00:24:52,817
(Gâfâind)
461
00:24:52,819 --> 00:24:54,285
(EXCLAMANT)
462
00:25:00,292 --> 00:25:01,658
Ai o problemă
acolo, băieți?
463
00:25:04,329 --> 00:25:07,129
Ooh, omule! Departe!
464
00:25:08,199 --> 00:25:09,331
Ești bine, puștiule?
465
00:25:09,333 --> 00:25:11,299
Oh, wow! Ce excursie!
466
00:25:13,336 --> 00:25:15,502
Hei, hei, oprește-te...
Opreste-te din plin!
467
00:25:18,507 --> 00:25:21,241
Bine, încetează
prostesc, Irwin! Irwin!
468
00:25:21,243 --> 00:25:22,475
Mai bine te îmbraci
ceva uscat!
469
00:25:22,477 --> 00:25:26,178
DL. B: Spălați mașinile!
Hai, spală mașinile!
470
00:25:26,180 --> 00:25:29,948
Uau, uită-te la asta! eu sunt
prima ființă umană care
treci prin spălătorie!
471
00:25:29,950 --> 00:25:32,050
Numărul unu! Numărul unu!
472
00:25:37,523 --> 00:25:39,189
Hei, domnule B.!
473
00:25:40,525 --> 00:25:42,425
Hei, copile,
acesta nu este loc de joacă, nu?
474
00:25:42,427 --> 00:25:45,027
Cum de toate celelalte
spălătoriile auto au perii de lux
475
00:25:45,029 --> 00:25:47,162
iar tu încă
spala masinile cu mana?
476
00:25:47,164 --> 00:25:49,831
Aceasta este caracteristica
din această spălătorie auto,
facem totul manual.
477
00:25:49,833 --> 00:25:53,167
Atingerea personală!
Nu poți citi semnul?
478
00:25:53,169 --> 00:25:56,069
Cred că ești
doar prea ieftin
a pune în mașini.
479
00:25:56,071 --> 00:25:58,237
Haide,
Pleacă de aici, nu?
Valea! Valea!
480
00:25:58,239 --> 00:25:59,338
(Zmeura cu suflare)
481
00:26:01,475 --> 00:26:05,009
(PRIN RADIO)
Radio, radio, radio, radio.
482
00:26:05,011 --> 00:26:08,012
FEMEIE: Pentru că tu
vrei să te păstrezi
proaspăt și feminin
483
00:26:08,014 --> 00:26:10,981
vei dori să folosești
Floare sălbatică
pentru igiena personală.
484
00:26:10,983 --> 00:26:13,149
Floare sălbatică
pentru că este făcută pentru tine.
485
00:26:13,151 --> 00:26:15,918
OM: (râde)
Îl beau în fiecare zi.
486
00:26:15,920 --> 00:26:17,452
Îl poți săpa?
487
00:26:17,454 --> 00:26:19,921
Și, când o fac,
mă face să plec...
488
00:26:19,923 --> 00:26:21,255
(TIPETE)
489
00:26:21,257 --> 00:26:23,223
(strigând indistinct)
490
00:26:26,194 --> 00:26:27,993
Ne pare rău!
491
00:26:27,995 --> 00:26:29,527
Hei, e în regulă, iubito!
492
00:26:33,299 --> 00:26:35,166
Ești genul meu de femeie!
493
00:26:37,537 --> 00:26:40,004
Dans disco!
494
00:26:40,006 --> 00:26:43,841
Prima persoană care mă sună
la KGYS la 5-5-5, KGYS
495
00:26:43,843 --> 00:26:46,476
și numește acest cântec va câștiga
prima pereche de bilete
496
00:26:46,478 --> 00:26:49,412
către J.B
Disco Dance și spectacol,
nu știi.
497
00:26:49,414 --> 00:26:52,314
Aruncă un ban, treci la linie.
Adică 5-5-5, KGYS.
498
00:26:52,316 --> 00:26:54,049
În regulă!
Oh! Da-mi, da-mi,
Nu am nicio schimbare.
499
00:26:54,051 --> 00:26:55,250
Sună-mă acum.
(RÂDE NECONTROLAT)
500
00:26:55,252 --> 00:26:57,118
Ce este pisica aceea
cauți, omule?
501
00:26:57,120 --> 00:26:58,352
Vrei să spui că nu am un ban?
502
00:26:58,354 --> 00:27:00,420
JUSTIN: Glumești!
E amuzant.
503
00:27:00,422 --> 00:27:02,355
Avem un câștigător
în Compton.
Ce zici de asta?
504
00:27:02,357 --> 00:27:03,456
A ieșit din minți.
505
00:27:18,172 --> 00:27:20,605
Omule, știam cântecul,
nu a avut nicio schimbare. Om.
506
00:27:20,607 --> 00:27:23,007
Rapid ca fulgerul,
fără numerar, T.C.!
507
00:27:23,009 --> 00:27:25,275
Următoarea melodie, T.C.
este Swanee River.
508
00:27:25,277 --> 00:27:26,943
Da, nu te-am plăcut niciodată
oricum, Slide.
509
00:27:26,945 --> 00:27:28,111
Hei, T.C.,
ai nevoie de un ban?
510
00:27:28,113 --> 00:27:29,145
Da, mulțumesc, omule.
511
00:27:29,147 --> 00:27:31,147
Adică, este asupra mea.
512
00:27:31,149 --> 00:27:34,617
FEMEIA: Sigur că e ocupat,
este un salon de înfrumusețare.
Doar pătrunde.
513
00:27:34,619 --> 00:27:36,485
Rickie, dragă,
ține-l pentru mami.
514
00:27:36,487 --> 00:27:38,420
haide,
poti sa o faci.
515
00:27:38,422 --> 00:27:40,121
Acum, acum dacă tu
trebuie să vomite,
fă-o pe fereastră.
516
00:27:40,123 --> 00:27:41,522
Departe de mașină.
517
00:27:41,524 --> 00:27:43,357
(RETCHING)
Operator, este urgent!
518
00:27:43,359 --> 00:27:46,226
Te rog, uh, uite, dacă tu...
Dacă trec,
519
00:27:46,228 --> 00:27:47,627
te rog
suna-ma la acest numar?
520
00:27:47,629 --> 00:27:49,428
Este absolut urgent
că vorbesc cu ei.
521
00:27:49,430 --> 00:27:51,430
Nu, departe! Departe de mașină!
522
00:27:53,634 --> 00:27:55,634
Hippo, te-ai prins
un client, dragă!
523
00:28:02,075 --> 00:28:03,507
Oh, Doamne!
524
00:28:05,577 --> 00:28:07,410
It's gonna
mănâncă vopseaua!
525
00:28:07,412 --> 00:28:11,514
ti-am spus...
Ți-am spus, pentru mami, să
vomita departe de mașină.
526
00:28:11,516 --> 00:28:13,349
Poți să-l scoți?
Poți să-l scoți în grabă,
527
00:28:13,351 --> 00:28:15,017
înainte să distrugă finisajul?
Mai bine pleci de acolo!
528
00:28:15,019 --> 00:28:16,618
Vino de acolo!
529
00:28:16,620 --> 00:28:18,920
am întârziat foarte mult!
Crezi că va fi
mănâncă prin vopsea?
530
00:28:18,922 --> 00:28:20,621
Uită-te la tine! esti doar...
531
00:28:20,623 --> 00:28:22,390
Poți să-mi spui
unde, uh...
532
00:28:22,392 --> 00:28:24,558
Acolo.
Mulțumesc foarte mult.
533
00:28:24,560 --> 00:28:26,359
Te vei grăbi cu asta
because the paint...
Finisajul va fi...
534
00:28:30,031 --> 00:28:32,197
O, dacă domnul Mark sună...
535
00:28:32,199 --> 00:28:36,267
Dacă sună ai întreba
el să-mi ia jumătate
o oră mai târziu, te rog?
536
00:28:36,269 --> 00:28:37,301
Sigur.
Multumesc.
537
00:28:45,209 --> 00:28:46,508
buna ziua,
este cineva acolo?
538
00:28:47,410 --> 00:28:49,209
E cineva acolo?
539
00:28:49,211 --> 00:28:51,477
Aceasta este o urgență!
540
00:28:51,479 --> 00:28:53,679
E cineva acolo?
Am o urgență!
541
00:28:53,681 --> 00:28:56,081
Cred că al cuiva
acolo, doamnă.
Ce?
542
00:28:56,083 --> 00:28:57,649
Oh, eu... cuiva...
543
00:28:57,651 --> 00:29:00,050
Vă rog! Deschide-te!
544
00:29:03,321 --> 00:29:04,420
(RECHING)
545
00:29:05,189 --> 00:29:06,421
Oh, te rog!
546
00:29:08,558 --> 00:29:11,659
Uh, domnișoara Lucru
vrea să fie curat, dragă.
547
00:29:11,661 --> 00:29:15,430
Uh, Charlie,
vino să preia pentru mine
pentru un minut, bine?
548
00:29:15,432 --> 00:29:17,698
Ce se întâmplă acolo?
De ce nu deschizi ușa asta?
549
00:29:20,002 --> 00:29:21,401
Oh, Doamne, te rog.
550
00:29:21,403 --> 00:29:22,568
Te rog, Doamne,
deschide ușa asta!
551
00:29:24,672 --> 00:29:27,606
Oh, Doamne,
miroase aici!
552
00:29:27,608 --> 00:29:30,341
Ar trebui, doamnă,
este toaleta.
553
00:29:33,045 --> 00:29:36,212
Nu voi intra acolo.
Este camera doamnelor,
554
00:29:42,053 --> 00:29:44,353
FEMEIE: (PRIN WALKIE-TALKIE)
Six-A-eleven. Şase-A-unsprezece
accidentarea ambulanței...
555
00:29:46,690 --> 00:29:49,090
MAN: (LA RADIO)
Frumos, frumos!
556
00:29:49,091 --> 00:29:51,491
Stai cu mine,
pentru că vom oferi
bilete toată ziua,
557
00:29:51,494 --> 00:29:53,994
ca să putem face boogie toată noaptea.
558
00:29:53,996 --> 00:29:56,596
Coboară, iubito!
559
00:29:58,166 --> 00:29:59,565
(SUNĂ LA TELEFON)
560
00:30:02,069 --> 00:30:03,735
OM: Vrei
înțelegi asta, Mona?
561
00:30:11,578 --> 00:30:12,977
Bună ziua, Five Spot!
562
00:30:13,612 --> 00:30:17,246
¶ Mona Lisa, Mona Lisa
563
00:30:17,248 --> 00:30:19,080
¶ Bărbații te-au numit... ¶
564
00:30:21,684 --> 00:30:23,617
Mona? Mona?
565
00:30:23,619 --> 00:30:24,985
(Zmeura cu suflare)
566
00:30:29,758 --> 00:30:31,691
O, Doamne!
Îmi pare rău.
567
00:30:31,693 --> 00:30:33,592
Știu că nu ai făcut-o!
E în regulă.
E în regulă!
568
00:30:33,594 --> 00:30:35,160
Is it clean yet?
domnule? este?
569
00:30:35,162 --> 00:30:36,594
Oh, da, doamnă.
570
00:30:36,596 --> 00:30:39,296
Mulțumesc foarte mult.
Rickie, urcă în mașină.
571
00:30:39,298 --> 00:30:41,164
Doamne, văd o pată.
572
00:30:43,201 --> 00:30:44,300
Oh, este în vopsea.
573
00:30:44,302 --> 00:30:46,435
Nu, asta este
not in the paint!
574
00:30:46,437 --> 00:30:47,669
Fă-o din nou, te rog!
575
00:30:47,671 --> 00:30:49,737
Doamnă, crede-mă,
este în vopsea!
576
00:30:49,739 --> 00:30:52,439
nu te cred!
Vă rog, încercați din nou!
577
00:30:52,441 --> 00:30:54,741
Doamnă, vă spun,
este în vopsea!
Caută-te pe tine!
578
00:30:54,743 --> 00:30:57,143
Ma caut pe mine!
Am adus mașina asta.
579
00:30:57,145 --> 00:31:02,582
Tu refuzi să faci
treaba ta, refuz
să vă bacșiș!
580
00:31:02,584 --> 00:31:06,152
Îți arată doar ce se întâmplă
când ieși din
Beverly Hills pentru orice serviciu!
581
00:31:10,791 --> 00:31:12,490
mama!
Nu acum, Rickie!
582
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
Adio, domnule Beverly Hills!
583
00:31:18,630 --> 00:31:19,762
(GASPS)
584
00:31:19,764 --> 00:31:21,163
(Frânele țipând)
585
00:31:26,135 --> 00:31:27,567
(țipând)
586
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
MAN: (LA RADIO)
Știu că vei săpa asta.
587
00:31:36,276 --> 00:31:41,145
Ușurare garantată
durerea ta și ia lanțul
de pe creier.
588
00:31:41,147 --> 00:31:43,647
Este lung și scăzut
și dedicat
589
00:31:43,649 --> 00:31:46,216
la ceea ce face
the world go 'round.
590
00:32:30,462 --> 00:32:32,328
Hei, băieți, uitați-vă cine e aici!
591
00:32:57,756 --> 00:32:59,722
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
592
00:33:04,328 --> 00:33:06,127
A cui este mașina?
593
00:33:06,129 --> 00:33:07,795
Asta îi aparține
negrul suprem,
asta e cine!
594
00:33:07,797 --> 00:33:09,596
Da, omule,
asta e mașina lui tati, omule.
595
00:33:09,598 --> 00:33:11,731
Tati bogat!
Nu-l vezi niciodată la televizor?
596
00:33:11,733 --> 00:33:13,699
T.C.: Ăsta e omul
cu răspunsurile
la toate întrebările mele.
597
00:33:13,701 --> 00:33:15,867
SLIDE: Continuă
cu sinele tău rău!
598
00:33:15,869 --> 00:33:18,302
Slavă Domnului,
lauda pe Domnul!
599
00:33:18,304 --> 00:33:19,569
TOȚI: Amin! Amin!
600
00:33:20,338 --> 00:33:22,171
Slavă Domnului!
601
00:33:22,173 --> 00:33:23,639
Ei bine,
laudă mașina asta, dragă.
602
00:33:24,308 --> 00:33:25,774
Multumesc, domnisoara.
603
00:33:25,776 --> 00:33:26,841
(TOȚI râd)
604
00:33:28,311 --> 00:33:29,710
Da, tati.
605
00:33:29,712 --> 00:33:31,344
tati bogat,
care este secretul tău, frate?
606
00:33:31,346 --> 00:33:33,446
Secretul tău, te rog!
607
00:33:33,448 --> 00:33:35,381
TATI BOGAT:
Mulțumesc, frate.
608
00:33:35,383 --> 00:33:37,149
Mă bucur să te văd!
Secretul?
609
00:33:38,285 --> 00:33:39,684
Nu există secrete.
610
00:33:39,686 --> 00:33:40,918
Uh-huh.
Crede asta.
611
00:33:40,920 --> 00:33:42,286
Eu cred că.
612
00:33:42,288 --> 00:33:43,855
În afară de a crede în Domnul!
Corect!
613
00:33:43,857 --> 00:33:45,690
Whoo!
Și crede în tine!
614
00:33:45,692 --> 00:33:46,957
Da, așa e.
eu cred.
615
00:33:46,959 --> 00:33:48,325
And most of all...
Uh-huh.
616
00:33:48,327 --> 00:33:49,492
Crede în asta
Verde federal.
617
00:33:49,494 --> 00:33:51,327
TOȚI: (APLICAȚI) Da!
618
00:33:53,698 --> 00:33:55,997
Pentru că banii merg
si vorbe prostii!
619
00:33:58,468 --> 00:34:00,534
Ce mai faci, frate?
620
00:34:00,536 --> 00:34:02,736
tati bogat,
Te-am urmărit
de peste cinci ani.
621
00:34:02,738 --> 00:34:05,289
Ei bine, să te binecuvânteze,
frate, să te binecuvânteze.
622
00:34:05,290 --> 00:34:07,841
Îmi permiteți
privilegiul de
îți strălucești pantofii?
623
00:34:07,843 --> 00:34:09,642
Vă rog.
624
00:34:09,644 --> 00:34:11,644
Ei bine, știi
what they say,
625
00:34:11,646 --> 00:34:13,278
„Eu iau ceea ce este
dat mie”.
626
00:34:13,280 --> 00:34:14,712
(TOȚI ACEPTĂ)
627
00:34:21,486 --> 00:34:23,886
Lustrul special al lui Daddy Rich.
628
00:34:24,488 --> 00:34:25,954
Lustruire specială.
629
00:34:25,956 --> 00:34:28,389
Ooh! Asta e una adevărată.
630
00:34:30,826 --> 00:34:33,393
Cum se simte
acolo, Lindy?
631
00:34:33,395 --> 00:34:35,862
Ca și cum ai fi în biserică
cu Burt Reynolds, dragă!
632
00:34:38,067 --> 00:34:39,800
Frate, te-aș dori
sa bei cu mine,
633
00:34:39,802 --> 00:34:41,067
pentru că mi se scurge ceașca.
634
00:34:41,069 --> 00:34:42,868
În regulă.
635
00:34:42,870 --> 00:34:44,803
Binecuvântată să fie zeciuiala.
636
00:34:47,407 --> 00:34:48,606
În regulă!
637
00:34:48,608 --> 00:34:49,807
TOȚI: Da!
638
00:34:54,713 --> 00:34:57,513
Din corp
spre ceruri!
639
00:34:57,515 --> 00:34:58,614
Și puțin
pentru pământ!
640
00:34:58,616 --> 00:34:59,982
(TOȚI ACEPTĂ)
641
00:35:02,753 --> 00:35:04,085
Amin, fraților.
TOȚI: Amin!
642
00:35:06,622 --> 00:35:08,021
E bine, de asemenea.
643
00:35:14,562 --> 00:35:16,162
Nici măcar să nu arăți murdar.
644
00:35:16,163 --> 00:35:17,763
Vei spăla mașina asta
din cauza putinului
rahat de porumbei pe trunchi?
645
00:35:17,765 --> 00:35:19,865
Nu, nu mașina,
doar locul.
646
00:35:19,867 --> 00:35:22,567
Nu lăsa apa
să fie mai fierbinte decât 66,4.
647
00:35:22,569 --> 00:35:24,468
Apă?
648
00:35:24,470 --> 00:35:26,369
Mai bine vorbești cu
acest domn.
649
00:35:27,472 --> 00:35:28,838
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
650
00:35:34,346 --> 00:35:37,747
Tati Rich, de atunci
Te-am urmat,
651
00:35:37,749 --> 00:35:38,948
Am o casă nouă
652
00:35:39,450 --> 00:35:40,849
si un televizor color.
653
00:35:43,086 --> 00:35:44,485
În regulă.
654
00:35:46,555 --> 00:35:48,354
Slavă Domnului!
655
00:35:48,356 --> 00:35:51,790
De ce nu
spune tuturor cum ești
ai devenit atât de bogat, tati bogat?
656
00:35:51,792 --> 00:35:53,691
Acesta este un negru
nu ești prost, frate.
657
00:35:53,693 --> 00:35:57,528
Adică, sunt la modă la acest joc,
tu alergi jos
oamenii ăștia de aici!
658
00:35:57,530 --> 00:35:59,463
Ce pot face
pentru tine, frate?
659
00:35:59,465 --> 00:36:01,364
Oh, același lucru
faci pentru toți ceilalți!
660
00:36:01,366 --> 00:36:02,698
Nimic!
661
00:36:03,867 --> 00:36:05,833
Presupun că nu crezi
în biserica mea.
662
00:36:05,835 --> 00:36:08,735
Biserica Divinului
Spiritualitate economică!
663
00:36:08,737 --> 00:36:11,003
Asta e corect.
Eu nu cred în asta.
664
00:36:11,005 --> 00:36:13,772
Atunci nu crezi în Dumnezeu?
Nu Dumnezeul tău.
665
00:36:13,774 --> 00:36:15,106
Dumnezeul meu face
bine de mine.
666
00:36:15,108 --> 00:36:16,707
El este sigur.
667
00:36:16,709 --> 00:36:18,442
El merge bine
si de mine.
668
00:36:18,444 --> 00:36:20,076
De ce nu te urci
la bord, frate?
669
00:36:20,078 --> 00:36:21,510
Și crezi în mine?
670
00:36:21,512 --> 00:36:23,913
Și pentru o mică taxă,
te voi elibera,
671
00:36:23,915 --> 00:36:25,514
„mai aproape de Dumnezeul Tău de tine.
672
00:36:25,516 --> 00:36:26,915
TOȚI: Amin!
673
00:36:26,917 --> 00:36:29,517
Te laudă, dragă,
te laud!
674
00:36:29,519 --> 00:36:31,719
Pentru că este
mai bine sa ai bani
si sa nu ai nevoie de ea,
675
00:36:31,721 --> 00:36:32,720
decât să ai nevoie de ea
si sa nu-l aiba!
676
00:36:32,722 --> 00:36:34,755
Da! Amin!
677
00:36:34,757 --> 00:36:37,023
Și există un loc bun
pe lumea asta pentru bani!
678
00:36:37,025 --> 00:36:38,858
Da, siree,
și știu unde este.
679
00:36:38,860 --> 00:36:40,159
E chiar aici, în buzunarul meu.
680
00:36:40,161 --> 00:36:41,493
Corect! Bine!
681
00:36:42,729 --> 00:36:44,562
tu vorbesti
exact ca un proxenet!
682
00:36:44,564 --> 00:36:45,863
(TOATE BUCURILE)
683
00:36:53,771 --> 00:36:55,537
SNAPPER: Răspunde-i!
684
00:36:55,539 --> 00:36:56,938
Răspunde-i, Doamne!
685
00:36:56,940 --> 00:36:59,006
Nu mă supăr
la oameni ca asta.
686
00:36:59,008 --> 00:37:01,441
Știi de ce?
Pentru că este un revoluționar!
687
00:37:01,443 --> 00:37:03,009
Da!
Așa e, frate!
688
00:37:03,011 --> 00:37:04,744
Tu trebuie să conduci
o grămadă de proști!
689
00:37:04,746 --> 00:37:07,179
Lipsa de respect unul care
nici nu stie.
690
00:37:07,181 --> 00:37:10,015
Surorile Wilson unele dintre
cele mai bune femei
you ever wanna meet!
691
00:37:11,184 --> 00:37:12,850
El nu știe
nimic despre ei!
692
00:37:12,852 --> 00:37:14,451
Nu vorbi despre ei!
693
00:37:14,453 --> 00:37:16,786
Da.
Asta e corect!
694
00:37:16,788 --> 00:37:19,589
Dacă nu eram un om creștin,
Probabil că aș fi
dandu-ti cu piciorul in fund!
695
00:37:19,591 --> 00:37:20,790
(TOȚI ACEPTĂ)
696
00:37:20,792 --> 00:37:22,992
Lasă-te jos, frate.
697
00:37:22,994 --> 00:37:25,094
Lasă-te jos, frățioare!
698
00:37:25,096 --> 00:37:27,062
Mă voi lăsa jos
cu putina lumina!
699
00:37:28,765 --> 00:37:30,598
Fă-l să-și ceară scuze, soră.
700
00:37:30,600 --> 00:37:32,766
Bine, ai înțeles!
701
00:37:35,437 --> 00:37:36,702
Nu voi fi mișcat!
702
00:37:37,971 --> 00:37:40,805
Ca un copac plantat
lângă apă.
703
00:37:40,807 --> 00:37:42,606
Nu voi fi mișcat!
704
00:37:45,143 --> 00:37:47,209
¶ Rattatat Boom
705
00:37:47,211 --> 00:37:49,578
¶ Emite sunetul
zoom al unui avion cu reacție
706
00:37:49,580 --> 00:37:52,814
¶ Ooh rattatat boom
707
00:37:52,816 --> 00:37:54,482
¶ Faceți sunetul unei bombe
708
00:37:54,484 --> 00:37:56,883
¶ Trebuie să crezi
în ceva
709
00:37:59,153 --> 00:38:00,952
¶ De ce să nu crezi în mine?
710
00:38:05,458 --> 00:38:08,225
¶ Trebuie să crezi
în ceva
711
00:38:10,630 --> 00:38:12,463
¶ De ce să nu crezi în mine?
712
00:38:16,502 --> 00:38:22,672
¶ Spune-mi frate,
ce am eu,
Ți-am făcut?
713
00:38:22,674 --> 00:38:28,043
¶ Pentru a te face să spui
și tratează-mă așa cum faci tu
714
00:38:28,045 --> 00:38:31,846
¶ Continuă și flutură
steagul tău, frate
715
00:38:31,848 --> 00:38:34,248
¶ Începeți-vă revoluția
716
00:38:34,250 --> 00:38:37,050
¶ Sunt dispus
lăsați-vă să vă faceți treaba
717
00:38:37,052 --> 00:38:39,952
¶ Spune-mi de ce
ești orb când asta
vine la mine
718
00:38:39,954 --> 00:38:42,087
¶ Oh, trebuie să crezi
în ceva
719
00:38:44,157 --> 00:38:45,856
¶ De ce să nu crezi în mine?
720
00:38:45,858 --> 00:38:48,124
¶ Eu, eu, eu, eu, eu
721
00:38:50,695 --> 00:38:53,161
¶ Trebuie să crezi
în ceva
722
00:38:55,598 --> 00:38:57,764
¶ De ce să nu crezi în mine?
723
00:38:57,766 --> 00:39:03,269
¶ De ce nu lași
surorile Wilson
te eliberează?
724
00:39:03,271 --> 00:39:07,107
¶ Luați
înlănțuiește-ți creierul,
Doamne și crede în mine
725
00:39:07,109 --> 00:39:08,908
¶ Doamne, am spus asta!
726
00:39:08,910 --> 00:39:10,943
¶ Luați lanțul
de pe creier
727
00:39:12,613 --> 00:39:14,646
¶ Ascultă, frate
728
00:39:14,648 --> 00:39:19,617
¶ Vorbești mereu
lumea are nevoie de schimbare
729
00:39:19,619 --> 00:39:22,553
¶ Ar fi bine să te oprești!
Aruncă o privire la tine
730
00:39:22,555 --> 00:39:25,289
¶ Nu mai ridiculi
toți ceilalți
731
00:39:25,291 --> 00:39:27,924
¶ Trebuie să crezi
în ceva
732
00:39:29,694 --> 00:39:31,927
¶ De ce să nu crezi în mine?
733
00:39:31,929 --> 00:39:36,531
¶ De ce nu lași
surorile Wilson
te eliberează?
734
00:39:36,533 --> 00:39:39,267
¶ Trebuie să crezi
în ceva
735
00:39:39,269 --> 00:39:40,935
¶ Da, trebuie să crezi,
crede, crede
736
00:39:40,937 --> 00:39:42,903
De ce să nu crezi în mine?
737
00:39:42,905 --> 00:39:47,173
¶ Lumea nu are nevoie
să nu fie mai frig
738
00:39:47,175 --> 00:39:49,208
¶ Obțineți cip
off your shoulder ¶
739
00:39:54,147 --> 00:39:57,548
Uh, poate asta va fi
te ajută să-l găsești pe Joe.
740
00:39:57,550 --> 00:39:58,983
Cauta si vei gasi.
741
00:40:00,119 --> 00:40:01,718
BĂRBATUL: Bine, tati Rich!
742
00:40:01,720 --> 00:40:03,019
Pa, pa, tati.
743
00:40:03,021 --> 00:40:05,254
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
744
00:40:09,693 --> 00:40:10,792
Nu poti intelege?
745
00:40:15,131 --> 00:40:16,830
Ai înțeles
și în tine, frate.
746
00:40:16,832 --> 00:40:18,031
L-ai prins în tine!
747
00:40:21,736 --> 00:40:23,902
MAN: (LA RADIO)
Iată-l pe cel mare
înapoi la tine.
748
00:40:23,904 --> 00:40:27,105
Liniile fierbinți au sunat
off toată ziua pentru acesta.
749
00:40:27,107 --> 00:40:29,273
Alpinistul grafic
al săptămânii!
750
00:40:36,849 --> 00:40:38,882
(Râde)
751
00:40:38,884 --> 00:40:40,049
Ia-o de aici, dragă.
752
00:40:40,051 --> 00:40:41,650
Bine, Lindy!
753
00:40:41,652 --> 00:40:42,817
Ciao.
754
00:40:46,589 --> 00:40:47,654
(LATRA)
755
00:40:51,126 --> 00:40:52,793
Vei conduce mașina aia.
756
00:40:52,795 --> 00:40:55,695
Tu conduci
si curat masina aia!
757
00:40:55,697 --> 00:40:58,731
Ascultă, e în regulă.
El nu te va răni.
(Chicote)
758
00:41:00,434 --> 00:41:01,900
Hei!
759
00:41:06,906 --> 00:41:08,105
(TIPETE)
760
00:41:10,976 --> 00:41:13,009
Este un cățeluș!
761
00:41:13,011 --> 00:41:14,777
Yeah, but just drive
cățelul tău
pe acolo
762
00:41:14,779 --> 00:41:16,278
și bagă-l înăuntru
duşul.
763
00:41:36,933 --> 00:41:38,232
Gunoi!
764
00:41:38,234 --> 00:41:39,800
Da, mizerie, gunoi!
765
00:41:45,041 --> 00:41:46,473
Uite, o să încerc să ajung
plecați după cină,
vei fi acasă?
766
00:41:48,910 --> 00:41:51,010
Nu știu. Pot fi!
767
00:41:52,146 --> 00:41:54,112
(strigând indistinct)
768
00:41:58,017 --> 00:41:59,983
Hei, avem de lucru!
Avem de lucru!
769
00:42:01,086 --> 00:42:02,819
Voi pisicile nu aveți maturitate!
770
00:42:02,821 --> 00:42:04,253
Hei, omule,
e un câine în mașină.
771
00:42:05,489 --> 00:42:06,955
(LATRA)
772
00:42:09,793 --> 00:42:11,893
Sparky! Sclipitor!
773
00:42:11,895 --> 00:42:13,527
Câine din spate!
Hei, omule, deschide ușa.
774
00:42:13,529 --> 00:42:16,830
Du-te, du-te, git! Dă-i,
dă-l, a ieșit!
775
00:42:21,036 --> 00:42:23,002
Sparky, vino aici!
776
00:42:23,004 --> 00:42:24,503
Prinde-l! Ține-l!
777
00:42:24,505 --> 00:42:27,072
Ia-l! Ia-l!
Ține-l! Sclipitor!
778
00:42:27,074 --> 00:42:29,874
Sclipitor!
Multumesc.
779
00:42:29,876 --> 00:42:31,208
În regulă, Sparky!
Să mergem. Sclipitor!
780
00:42:38,517 --> 00:42:40,483
Dă-mi o pauză, vrei?
Sparky, nu aici?
781
00:42:41,486 --> 00:42:42,918
Ooh!
Yuk! Sclipitor! Uf!
782
00:42:43,921 --> 00:42:45,287
Ooh! Yuk!
783
00:42:58,167 --> 00:43:00,467
Catcher!
Da.
784
00:43:00,469 --> 00:43:02,101
Primește puncte cu oamenii.
Geronimo?
785
00:43:02,103 --> 00:43:04,103
Hei!
Am un client.
786
00:43:04,105 --> 00:43:06,305
Pentru ce?
Pentru a curăța rahatul de câine!
787
00:43:07,841 --> 00:43:09,473
(râde)
788
00:43:09,475 --> 00:43:11,441
Hei! Noi nu
clean up no shit!
789
00:43:11,443 --> 00:43:12,542
Uh-uh!
790
00:43:12,544 --> 00:43:14,143
Nu-mi da buze,
curata rahatul!
791
00:43:14,145 --> 00:43:15,410
Hei, faci curat
sus, Earlie!
792
00:43:15,412 --> 00:43:17,078
asa e,
curăță-l!
793
00:43:17,080 --> 00:43:19,447
Nu mă ud și nu mă ud
curăță nicio rahat de câine!
794
00:43:19,449 --> 00:43:21,081
Dar dau în fund!
795
00:43:24,252 --> 00:43:26,452
Îl iubesc!
Curăță-l, Bună!
796
00:43:26,454 --> 00:43:28,487
OM: (LA RADIO) Sunt cinci
minute înainte de ora.
797
00:43:28,489 --> 00:43:30,956
Ți-am promis
mai multe despre
bombardierul Pop Bottle.
798
00:43:30,958 --> 00:43:33,826
KGYS este primul
cu blitz
799
00:43:33,828 --> 00:43:36,328
în direct de la Parker
Sora sufletului Centrului
reporterul LaVonne Styles.
800
00:43:36,330 --> 00:43:37,629
Intră!
801
00:43:37,630 --> 00:43:38,929
Bună,
acesta este LaVonne Styles...
802
00:43:38,932 --> 00:43:41,098
Oh, nu, mulțumesc!
803
00:43:41,100 --> 00:43:43,233
Și sunt aici
Parker Center vorbește cu
Șeful poliției Dave Evis.
804
00:43:43,235 --> 00:43:45,902
Șeful Evis, ai tu
a putut identifica
bombardierul nebun?
805
00:43:45,904 --> 00:43:48,137
Bună, Sam.
806
00:43:48,139 --> 00:43:49,622
EVIS: E mic,
nervos, rătăcit
individ cu păr.
807
00:43:49,623 --> 00:43:51,106
Ce mai faci, Marsha?
Bine.
808
00:43:51,108 --> 00:43:52,863
Și din recuperat
fragmente și martori oculari
descrieri
809
00:43:52,864 --> 00:43:54,619
principala lui arma
pare a fi
o sticlă de pop obișnuită
810
00:43:54,620 --> 00:43:56,375
care este plin cu,
o, știi,
explozivi mari
811
00:43:56,379 --> 00:43:59,346
și plafonat
cu folie de argint
care conțin un dispozitiv de siguranță.
812
00:43:59,348 --> 00:44:01,381
De la Parker Center,
acesta este LaVonne Styles
813
00:44:01,383 --> 00:44:03,583
pentru KGYS News.
814
00:44:03,585 --> 00:44:06,252
Bună! Finit, dragă.
Oh, mulțumesc.
815
00:44:06,254 --> 00:44:08,153
Lindy, tu
ți-a deschis părul.
816
00:44:08,155 --> 00:44:09,487
Îmi place.
817
00:44:09,489 --> 00:44:11,856
Ce culoare are?
818
00:44:11,858 --> 00:44:14,325
Ar trebui să fie
mango, miere,
dar încă nu este corect.
819
00:44:14,327 --> 00:44:17,361
Dar așteaptă până ajung
la școală în seara asta.
820
00:44:17,363 --> 00:44:20,997
Ascultă, Lindy,
Mi-am dat seama în sfârșit
cum vreau să-mi fac nasul.
821
00:44:20,999 --> 00:44:25,101
mă gândeam
de a face Elizabeth Taylor
de aici până aici
822
00:44:25,103 --> 00:44:27,637
și Olivia Newton-John
pe fund.
823
00:44:27,639 --> 00:44:28,904
Ce crezi, nu?
824
00:44:29,473 --> 00:44:31,206
Fără cusur, dragă!
825
00:44:31,208 --> 00:44:34,576
Crimes, care este Earl
să-mi spună
sa cureti rahatul asta?
826
00:44:34,578 --> 00:44:37,645
Și apoi Geronimo a fugit
și lasă-mă acolo.
827
00:44:37,647 --> 00:44:40,014
Ce? Cine cred ei...
Hei, șef înalt.
828
00:44:40,016 --> 00:44:42,383
Împrumută-mi urechile tale.
829
00:44:42,385 --> 00:44:44,385
Da, uh, rulează asta
din nou de mine?
830
00:44:44,387 --> 00:44:46,120
Împrumută-mi urechile tale.
831
00:44:46,122 --> 00:44:48,088
Împrumută-mi buzele tale.
832
00:44:48,090 --> 00:44:50,457
Hai, omule,
Nu cer
dormi cu mama ta.
833
00:44:50,459 --> 00:44:52,525
M-ai văzut vreodată
renunț la urechi?
834
00:44:52,527 --> 00:44:54,059
Nu, omule, dar...
835
00:44:54,061 --> 00:44:55,593
Ei bine, atunci,
ce te poseda
chiar să gândească
836
00:44:55,595 --> 00:44:58,128
să cer să-mi împrumut urechile?
837
00:44:58,130 --> 00:45:01,564
Puiul asta vrea să ia
poza mea, omule.
Doar pentru un minut.
838
00:45:01,566 --> 00:45:03,232
Trebuie să faci
mai bine de atât.
839
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Și doar pentru un minut
nu-l voi primi
fie, omule!
840
00:45:05,636 --> 00:45:08,136
Trebuie
spune-mi ceva!
Fă-mă să înțeleg...
841
00:45:09,906 --> 00:45:12,072
Ei bine, știi,
nu este în fiecare zi
842
00:45:12,074 --> 00:45:13,640
poti sa faci ceva
pentru un coleg american.
843
00:45:13,642 --> 00:45:15,642
OM: (LA RADIO) Hei,
e amiaza pe luna...
844
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Hei, și nu
murdărește totul.
845
00:45:17,644 --> 00:45:19,645
...amiază în L.A.,
și timpul pentru Rod McGrew
să ți-o fac.
846
00:45:19,649 --> 00:45:22,616
Da! Mulțumesc, J.B.
Acesta este fratele tău
Rod McGrew
847
00:45:22,618 --> 00:45:25,602
și nu uitați
a rămâne în jur
848
00:45:25,603 --> 00:45:28,587
pentru că mai târziu
Avem două bilete gratuite
la Disco Dance and Show al lui J.B
849
00:45:28,590 --> 00:45:31,424
locuiesc la Howard
Grand Casino Music Hall
și Rib Shack.
850
00:45:31,426 --> 00:45:33,476
Se întâmplă în seara asta.
851
00:45:33,477 --> 00:45:35,527
Vrem să fii
acolo pentru cei mai funky
sună așa în oraș.
852
00:45:35,530 --> 00:45:36,529
(Sfornind)
853
00:45:37,498 --> 00:45:38,597
(țipând)
854
00:45:51,177 --> 00:45:54,011
Hei, șef înalt,
multumesc mult pentru urechi.
855
00:45:54,013 --> 00:45:55,345
Oricând, prietene.
856
00:45:56,981 --> 00:45:59,281
Hei, uh, The Five Spot
azi a primit coaste.
857
00:45:59,283 --> 00:46:01,149
O să mă prind
niște coaste.
858
00:46:01,151 --> 00:46:03,217
Ooh, da.
859
00:46:03,219 --> 00:46:05,152
Ce zici de voi, omule?
860
00:46:05,154 --> 00:46:08,321
Ce zici de tine, Abdullah?
Vrei niște coaste?
861
00:46:09,724 --> 00:46:13,359
Omule, ți-am spus,
Eu nu mananc carne!
862
00:46:13,361 --> 00:46:17,363
Am plecat de la porc!
Mănânc alimente naturale!
Nu mâncare pentru sclavi!
863
00:46:17,365 --> 00:46:19,998
E în regulă cu tine?
864
00:46:20,000 --> 00:46:23,167
Scuză-mă, frate,
dar coastele sunt porc?
865
00:46:23,169 --> 00:46:24,401
(Râde)
866
00:46:38,048 --> 00:46:40,115
(TIPÂND)
867
00:46:40,116 --> 00:46:42,183
ce am facut?
La naiba, omule, ce am făcut?
868
00:46:42,185 --> 00:46:44,318
E nebună,
are creierul ei
în plămânii ei!
869
00:46:44,320 --> 00:46:46,987
Apoi cățeaua
trebuie sa fie un geniu!
870
00:46:46,989 --> 00:46:48,221
(Râde)
871
00:46:48,223 --> 00:46:49,755
Hei, Marsha,
ce ai făcut cu prânzul meu?
872
00:46:49,757 --> 00:46:51,423
Ce ai făcut
cu urechile mele, omule?
Nimic, omule!
873
00:46:51,425 --> 00:46:52,457
Da, ai făcut-o!
Da, da, da!
874
00:47:02,768 --> 00:47:04,433
Pare un prânz frumos
ai ajuns acolo.
875
00:47:07,705 --> 00:47:10,672
Hei, Geronimo.
Da, ce vrei?
876
00:47:10,674 --> 00:47:15,043
doar ma gandeam
Poate ar trebui să o sun pe Charlene?
877
00:47:15,045 --> 00:47:17,078
Doar ca să o anunț
Sunt bine?
878
00:47:17,080 --> 00:47:18,679
Hei, Scruggy, omule,
ce ti-am spus
azi dimineata?
879
00:47:18,681 --> 00:47:20,580
Nu e cool pentru
bătrâna ta să știe
unde te afli
880
00:47:20,582 --> 00:47:23,382
fiecare minut
din fiecare zi, omule.
Ştii ce vreau să spun?
881
00:47:23,384 --> 00:47:25,550
Acum în seara asta când ajungi acasă,
ea va aștepta acolo
la usa
882
00:47:25,552 --> 00:47:26,784
cu pipa ta
și papucii tăi
883
00:47:26,786 --> 00:47:28,719
și acel mic neglije
mi-ai spus despre.
884
00:47:28,721 --> 00:47:32,255
Știi, nu e bine
ca ea să știe asta
ea te poate conduce!
885
00:47:32,257 --> 00:47:35,258
Ei bine, nu fumez pipa
și nu port papuci.
886
00:47:35,260 --> 00:47:36,425
Este lucrul decent...
887
00:47:36,427 --> 00:47:38,293
Scruggy, sunt
expertul, nu?
888
00:47:38,295 --> 00:47:40,328
Ia-l de la mine, omule,
Am fost căsătorit
de trei ori și jumătate.
889
00:47:40,330 --> 00:47:42,330
Ar trebui să știu.
Cine ar trebui să știe
dacă ar trebui să știu, nu?
890
00:47:42,332 --> 00:47:44,732
(strigând indistinct)
891
00:47:44,734 --> 00:47:47,101
Hei, hei
ce naiba
se întâmplă pe aici? huh?
892
00:47:47,103 --> 00:47:49,770
Hei,
acesta nu este loc de joacă!
Spălați mașinile, nu?
893
00:47:49,772 --> 00:47:51,271
Suntem la ora prânzului!
894
00:47:51,273 --> 00:47:52,605
Ei bine, atunci mănâncă-ți prânzul.
895
00:47:52,607 --> 00:47:54,573
Acum, haide,
m-ai auzit!
896
00:47:58,345 --> 00:48:00,779
L-ai auzit pe domnul B.!
897
00:48:00,781 --> 00:48:03,047
Așa e, Chuco,
Am să te iau!
898
00:48:03,049 --> 00:48:04,815
În visele tale, Pocahontas.
899
00:48:04,817 --> 00:48:06,082
Hei, haide!
900
00:48:19,830 --> 00:48:21,296
MAN LA RADIO:
Stația care te aduce
901
00:48:21,298 --> 00:48:25,366
(CORAL) Muzică sufletească!
902
00:48:25,368 --> 00:48:27,368
(MUZICA SUFLETULUI)
903
00:48:41,817 --> 00:48:42,715
Îți aduci niște cafea?
904
00:48:51,425 --> 00:48:53,759
Oricine vrea
inca putina cafea?
905
00:48:53,761 --> 00:48:58,463
¶ Oh, iubito,
vezi lucrurile în felul meu
906
00:49:02,335 --> 00:49:06,337
¶ Nici măcar nu te uiți în calea mea
907
00:49:24,490 --> 00:49:28,358
¶ Vreau să ajung lângă tine ¶
908
00:49:36,201 --> 00:49:37,433
Bine, ce vei avea?
909
00:49:41,372 --> 00:49:43,372
(MUZICA CONTINUA REDEA)
910
00:49:56,454 --> 00:49:58,320
Hei, băiete, e mai bine
stai departe de prostituata aia.
911
00:50:01,525 --> 00:50:04,192
Hei, bun, bun,
priveste! Ceas!
912
00:50:14,637 --> 00:50:16,370
Lasă-mă să am ceva special.
913
00:50:33,622 --> 00:50:35,221
Încă două oferte speciale.
914
00:50:37,325 --> 00:50:38,624
te uiti
foarte frumos azi dimineață.
915
00:50:38,626 --> 00:50:40,192
Ce va fi?
916
00:50:40,194 --> 00:50:42,328
Tu și cu mine.
917
00:50:42,330 --> 00:50:44,396
Ascultă, T.C.,
nu am timp...
Bine.
918
00:50:45,632 --> 00:50:47,965
Care este specialul azi?
Coaste și aripi.
919
00:50:49,201 --> 00:50:50,301
Ce fel de aripi?
920
00:50:52,305 --> 00:50:54,305
Aripioare de pui!
921
00:50:56,008 --> 00:50:58,475
Întotdeauna am fost un
sânul și coapsa bărbatului însumi.
922
00:51:01,980 --> 00:51:03,980
Hei, Mona,
de ce esti asa de rece cu mine?
923
00:51:03,982 --> 00:51:06,015
am ieșit
cu tine odată, nu-i așa?
924
00:51:06,017 --> 00:51:08,817
Da, dar ce are asta...
Ia-ți mâna de pe mine.
925
00:51:08,819 --> 00:51:10,819
Dar în seara asta?
926
00:51:10,821 --> 00:51:12,720
T.C., este doar
nu în cărți
pentru tine si pentru mine.
927
00:51:12,722 --> 00:51:14,655
De ce?
928
00:51:14,657 --> 00:51:18,025
Pentru că nu ai bani,
fără viitor și fără clasă,
929
00:51:18,027 --> 00:51:19,826
iar eu nu sunt
iesind cu negri
fără clasă.
930
00:51:19,828 --> 00:51:20,693
BUCĂTAR: Ia două.
931
00:51:22,630 --> 00:51:25,030
Ei bine, ce zici de chineză?
Avem curs?
932
00:51:25,032 --> 00:51:28,766
(râde) Uh-oh.
933
00:51:31,804 --> 00:51:33,103
(EDUCAREA SUNETE DE BUZĂT)
934
00:51:35,475 --> 00:51:37,007
Vreau să primesc
din mașină, Harold?
935
00:51:37,009 --> 00:51:39,042
(MURMOR)
936
00:51:39,044 --> 00:51:40,676
Bine, bine.
937
00:51:50,653 --> 00:51:53,086
Se poate?
(MURMOR)
938
00:52:02,030 --> 00:52:04,597
(MURMOR)
939
00:52:04,599 --> 00:52:07,700
MAN LA RADIO: Este un moale
după-amiaza, și știu
ești acolo groovin',
940
00:52:07,702 --> 00:52:11,970
te distrezi și iei la soare
cu fratele tău Rod McGrew
pe marele KGYS,
941
00:52:11,972 --> 00:52:15,473
redând sunetele
pe care vrei să-l auzi
pe stația ta de sprijin pentru suflet
942
00:52:15,475 --> 00:52:17,540
în marea Los Angeles.
943
00:52:20,077 --> 00:52:21,476
Tată, hai să facem rap.
944
00:52:22,645 --> 00:52:25,545
Este foarte important
că tu și cu mine rapăm.
945
00:52:25,547 --> 00:52:27,647
Ray Hoenig aproape s-a înecat
la moarte zilele trecute.
946
00:52:27,649 --> 00:52:29,583
Mânca
un sandviș cu pui
947
00:52:29,585 --> 00:52:34,454
când fiul său a decis,
în acel moment, să-i spun
el este homosexual.
948
00:52:34,456 --> 00:52:36,923
Am o bucată de pui
prins chiar aici.
949
00:52:36,925 --> 00:52:39,392
Deci, vă rog să vorbiți mai târziu.
950
00:52:39,394 --> 00:52:40,659
Asta e tare.
951
00:52:42,729 --> 00:52:44,495
Irwin, Irwin?
952
00:52:44,497 --> 00:52:46,430
(CLEARS THROAT) You're not
un homosexual, esti?
953
00:52:47,032 --> 00:52:48,498
Nu încă.
954
00:52:48,500 --> 00:52:49,599
(COUGHING)
955
00:52:52,437 --> 00:52:54,703
Te pot ajuta, dragă?
956
00:52:54,705 --> 00:52:57,672
Uh, da.
You haven't by any
șansa a văzut un mic,
957
00:52:57,674 --> 00:53:00,074
blondă, neagră
pe aici, tu?
958
00:53:02,611 --> 00:53:03,977
Nu.
959
00:53:08,183 --> 00:53:10,149
Buck, uită-te la asta.
Oh, la naiba.
960
00:53:10,151 --> 00:53:11,717
(TOȚI râd)
961
00:53:17,524 --> 00:53:19,189
(Râde)
962
00:53:22,562 --> 00:53:24,828
Pleacă,
get goin', get goin'.
963
00:53:24,830 --> 00:53:28,031
Crezi că este
Omul Invizibil? (râde)
Haide, omule...
964
00:53:28,033 --> 00:53:30,166
...don't make me crack up.
Uite, uite, uite!
(râde)
965
00:53:33,070 --> 00:53:35,670
Hey, baby, how you doing?
(MURȚĂRI)
966
00:53:36,839 --> 00:53:38,738
bine,
Mă bucur să aud asta.
967
00:53:40,108 --> 00:53:42,608
What happened to you, man?
(MURȚĂRI)
968
00:53:44,878 --> 00:53:46,811
Da?
(MURȚĂRI)
969
00:53:46,813 --> 00:53:50,080
That's some tough shit, man.
970
00:53:50,082 --> 00:53:51,948
Oh, Doamne,
iti spun eu
what I'm gonna do.
971
00:53:51,950 --> 00:53:53,149
CHUCO:
Hei, ai grijă, Goody!
972
00:53:54,952 --> 00:53:56,551
(MÂMORÂND)
973
00:53:57,220 --> 00:53:58,752
T.C.: Hei, omule!
974
00:54:02,124 --> 00:54:04,524
Uite aici,
I don't know what,
975
00:54:04,526 --> 00:54:06,192
I don't know what you all...
976
00:54:06,194 --> 00:54:07,893
(BABBLING)
977
00:54:07,895 --> 00:54:10,629
Spune, bună,
aproape te cunosti
Mi-am udat părul, omule.
978
00:54:10,631 --> 00:54:12,964
Lucrurile mele nu sunt corecte
like yours, it takes time!
979
00:54:12,966 --> 00:54:14,665
(EDUCAREA SUNETE DE BUZĂT)
980
00:54:14,667 --> 00:54:16,901
Haide.
Nu, omule.
981
00:54:16,903 --> 00:54:18,258
Fratele acela
nu stiu cine este
te joci, omule!
982
00:54:18,259 --> 00:54:19,614
Haide, acum, uită.
El nu a vrut să spună nimic.
983
00:54:19,615 --> 00:54:20,970
Nu, pisica aia e norocoasă, Jack.
Nu știe cât de aproape
el era.
984
00:54:20,973 --> 00:54:23,640
Eu sunt Musca!
Lasă-mă! Hei!
985
00:54:23,642 --> 00:54:24,774
(Emite sunete de bâzâit)
986
00:54:27,078 --> 00:54:29,645
T.C.: Cat a înțeles asta
părul drept. Trage,
părul meu necesită timp
987
00:54:29,647 --> 00:54:33,615
să ne întâlnim, știi?
Ştii ce
vorbesc despre? Trage!
988
00:54:33,617 --> 00:54:35,617
Ce a făcut Chuco
fă-i pisica aia,
oricum?
989
00:54:35,619 --> 00:54:37,885
JUSTIN: Nu știu,
you know, he did somethin'
cu urechile lui Goody, uh...
990
00:54:37,887 --> 00:54:39,987
(T.C. râde)
991
00:54:39,989 --> 00:54:42,556
MAN LA RADIO:
Da, a fost frumos,
și cu adevărat, cu adevărat fumând.
992
00:54:42,558 --> 00:54:44,691
Iată o melodie nouă
numit, Zigzag.
993
00:54:44,693 --> 00:54:47,760
Să vedem dacă această bunătate
este suficient de fierbinte pentru tine.
994
00:54:59,874 --> 00:55:01,073
(MÂMORÂND)
995
00:55:05,778 --> 00:55:08,946
Ți-e foame, Harold?
(MURȚĂRI)
996
00:55:08,948 --> 00:55:11,848
Vrei chineză sau italiană?
(MURȚĂRI)
997
00:55:12,250 --> 00:55:13,782
italiană.
998
00:55:18,021 --> 00:55:20,588
Hei, tratat de pace, omule.
999
00:55:20,590 --> 00:55:22,823
Da.
În regulă?
1000
00:55:22,825 --> 00:55:24,758
Hei, omule, nu știam asta
Marsha avea să facă asta.
1001
00:55:24,760 --> 00:55:26,059
Oh, îmi pare rău, omule.
1002
00:55:26,061 --> 00:55:27,860
Am înțeles.
Știi, la fel ca
cealaltă dată
1003
00:55:27,862 --> 00:55:29,194
cu prosopul ăla umed?
Da.
1004
00:55:29,196 --> 00:55:30,762
(Ambele râd)
1005
00:55:31,865 --> 00:55:33,297
Hei, omule,
Împrumută-mi niște sifon.
1006
00:55:33,299 --> 00:55:34,965
Hei, acesta este adevărul,
omul acela mic.
1007
00:55:34,967 --> 00:55:37,133
Oh, hei, bine.
1008
00:55:37,135 --> 00:55:40,035
Ce era asta în mașina aia?
Asta, arata amuzanta...
1009
00:55:48,712 --> 00:55:50,211
Hei, ce?
(TIPÂND)
1010
00:55:56,118 --> 00:55:57,317
(Râde)
1011
00:56:24,079 --> 00:56:26,112
Bună, Lonnie.
1012
00:56:26,114 --> 00:56:28,347
Hei, omule, ce naiba
faci aici?
1013
00:56:28,349 --> 00:56:31,583
Oh, este
parte a politicii noastre,
from time to time,
1014
00:56:31,585 --> 00:56:33,318
pentru a vizita oamenii noștri la
locul lor de muncă.
1015
00:56:33,320 --> 00:56:36,020
Omule, raportez în fiecare lună
exact cum ar trebui să fac.
1016
00:56:36,022 --> 00:56:37,755
Nu trebuie
continuă să mă verifici.
1017
00:56:37,757 --> 00:56:39,089
Este doar o parte din munca mea.
1018
00:56:39,091 --> 00:56:41,157
care e problema,
crezi că te mint?
1019
00:56:41,159 --> 00:56:42,892
Oh, nu, Lonnie...
Crezi că nu sunt
nu mai lucrezi aici?
1020
00:56:42,894 --> 00:56:44,126
Crezi...
Acum, Lonnie, te rog.
1021
00:56:44,128 --> 00:56:46,361
Nu sunt jenat.
Mi-am servit timpul.
1022
00:56:46,363 --> 00:56:48,329
Mă înregistrez în fiecare lună,
1023
00:56:48,331 --> 00:56:51,265
Îmi păstrez slujba,
Spăl naibii de mașini,
1024
00:56:51,267 --> 00:56:53,333
acum, cum naiba vine
nu mă poți lăsa în pace?
1025
00:56:53,335 --> 00:56:56,236
Cum am spus,
Eu doar îmi fac treaba.
1026
00:56:56,238 --> 00:56:58,104
Ei bine, eu doar o fac pe a mea,
1027
00:56:58,106 --> 00:57:00,005
și nu-mi permit să-l pierd,
1028
00:57:00,007 --> 00:57:01,373
deci nu veni
nu mai pe aici,
1029
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
intelegi? huh?
1030
00:57:19,992 --> 00:57:21,791
(JOCARE)
1031
00:57:49,354 --> 00:57:51,420
CINANICĂ: E timpul pentru...
VOCE: Disco Dance.
1032
00:57:51,422 --> 00:57:53,955
Ooh!
1033
00:57:53,957 --> 00:57:56,958
CINANICĂ: Numărul tău norocos
is 5-5-5 KGYS.
T.C.: O, nu, nu, nu, nu!
1034
00:57:56,960 --> 00:57:59,260
Spune-mi numele
a melodiei și ai înțeles-o.
T.C.: Nu acum, vă rog, doamnă.
1035
00:57:59,262 --> 00:58:01,245
Aceasta este o urgență!
Vă rog, doamnă, scuzați-mă!
1036
00:58:01,246 --> 00:58:03,229
Eu... trebuie să intru.
Aceasta este o urgență! Vă rog!
1037
00:58:06,234 --> 00:58:08,367
Hei, doamnă, nu am...
Familia mea moare,
1038
00:58:08,369 --> 00:58:10,268
they're all chokin',
si eu sunt singurul
cine ii poate ajuta!
1039
00:58:10,270 --> 00:58:12,236
Sunt singura... Doamnă...
1040
00:58:12,238 --> 00:58:15,038
Haide, doamnă.
Doamnă, ascultă-mă.
Nu mă ignora!
1041
00:58:15,040 --> 00:58:18,041
Hei, ascultă-mă,
Trebuie să dau acest apel.
1042
00:58:18,043 --> 00:58:21,677
Doamnă, vă rog,
Eu doar cerșesc!
Doar un minut, te rog.
1043
00:58:22,446 --> 00:58:25,046
(MUZICA SUFLETULUI)
1044
00:58:27,784 --> 00:58:30,251
¶ Cobor
1045
00:58:31,454 --> 00:58:35,322
¶ Cobor
1046
00:58:35,324 --> 00:58:40,060
¶ Pentru că nu ești
în jur, Baby
1047
00:58:40,062 --> 00:58:43,030
¶ Întreaga mea lume sa oprit ¶
1048
00:58:45,034 --> 00:58:47,801
Bună, Joe este acolo?
1049
00:58:48,236 --> 00:58:49,435
Joe.
1050
00:58:50,971 --> 00:58:52,971
Nu ai Joe?
1051
00:58:53,873 --> 00:58:56,940
Acesta este 555-5330?
1052
00:58:58,710 --> 00:59:00,809
Ei bine, asta este
numărul pe care mi l-a dat.
1053
00:59:03,814 --> 00:59:05,013
Nu.
1054
00:59:06,416 --> 00:59:09,250
Bine. la revedere.
1055
00:59:35,844 --> 00:59:37,311
(MUZICA CONTINUA REDEA)
1056
00:59:45,920 --> 00:59:49,021
(DOMNUL B. HUMING)
1057
00:59:49,023 --> 00:59:52,357
Să nu primească niciodată
satul de asta? Te-ai gândi
doar o dată, doar o dată,
1058
00:59:52,359 --> 00:59:56,294
ar vrea să audă
a Frank Sinatra,
Perry Como, nu?
1059
00:59:56,296 --> 00:59:59,096
Ei bine, este locul tău,
joaca ce vrei tu.
1060
00:59:59,098 --> 01:00:02,899
Crezi că da, nu?
Uită-te la asta, nu?
1061
01:00:02,901 --> 01:00:04,267
(COMUTAȚI STAȚIA DE RADIO)
1062
01:00:04,269 --> 01:00:05,434
(REDARE MUZICA CLASICA)
1063
01:00:05,436 --> 01:00:07,536
(TOTI TIPA)
1064
01:00:14,277 --> 01:00:15,976
That's funny, huh? huh?
1065
01:00:21,016 --> 01:00:23,216
Foarte amuzant. Foarte amuzant.
1066
01:00:31,093 --> 01:00:33,159
Ei bine, doar uita,
Nu mă întorc la școală.
1067
01:00:33,161 --> 01:00:34,460
Justin, vrei
te rog asculta...
1068
01:00:34,462 --> 01:00:36,161
Acum, ce înseamnă,
— Justin, te rog?
1069
01:00:36,163 --> 01:00:39,464
Am ascultat
pentru tine și pentru ai mei
destul de mult acum.
1070
01:00:39,466 --> 01:00:43,935
Ce am eu
să arăți pentru el? Nimic.
1071
01:00:43,937 --> 01:00:45,369
eu voi face
dă-mi o slujbă adevărată,
1072
01:00:45,371 --> 01:00:48,438
să-mi faci niște bani reali,
stii?
1073
01:00:48,440 --> 01:00:51,607
Ca treaba asta
mi s-a oferit? huh?
1074
01:00:51,609 --> 01:00:56,311
Hei, ascultă, putem,
ne putem căsători,
stii tu?
1075
01:00:56,313 --> 01:00:58,479
Putem face toate lucrurile
pe care am vrut să facem,
stii?
1076
01:00:58,481 --> 01:01:00,981
Noi... Nu trebuie
nu mai astepta.
1077
01:01:00,983 --> 01:01:02,449
Asta e tot ce spun.
1078
01:01:02,451 --> 01:01:04,284
înțeleg
ce spui, dar...
1079
01:01:05,553 --> 01:01:08,253
CHUCO: Hei, Justin!
Hei, Justin!
1080
01:01:09,990 --> 01:01:13,024
Asta este! nu sunt
ma intorc la scoala!
1081
01:01:13,026 --> 01:01:14,558
Atunci nu suntem
să mă căsătoresc.
1082
01:01:16,061 --> 01:01:20,063
Spune ce?
Am spus, fără facultate,
nici o căsătorie.
1083
01:01:20,065 --> 01:01:22,298
Hei, acum,
Vorbești nebun, Loretta.
Nu, nu vorbesc nebun,
1084
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
vorbesti nebun!
1085
01:01:24,102 --> 01:01:27,169
(FLUIERE CHUCO)
1086
01:01:27,171 --> 01:01:29,471
Hei, trebuie să mă întorc la muncă.
Vom vorbi doar despre asta
mai târziu, bine?
1087
01:01:29,473 --> 01:01:32,941
Nu, ai uitat
despre a vorbi cu mine,
iubito, dintotdeauna!
1088
01:01:33,710 --> 01:01:35,943
Goodbye, Justin!
1089
01:01:40,349 --> 01:01:43,683
ce ai vrut sa spui,
„La revedere, Justin”?
M-ai auzit. La revedere!
1090
01:01:43,685 --> 01:01:48,154
LA RADIO: (CORAL) ¶ KGYS
1091
01:01:48,156 --> 01:01:51,023
¶ Radio, radio,
radio, radio ¶
1092
01:01:57,030 --> 01:01:59,296
BĂRBATUL: Vrei
închide ușa, Hippo?
Oh, bine.
1093
01:02:05,136 --> 01:02:08,137
Hei, Irwin,
vino aici un minut, omule.
1094
01:02:08,139 --> 01:02:09,705
Uite aici, am un adevărat
durere urâtă de stomac.
1095
01:02:09,707 --> 01:02:11,573
Omule, tu de ce nu
ia locul meu pentru o vreme
1096
01:02:11,575 --> 01:02:13,608
în timp ce merg
la baie, nu?
Oh.
1097
01:02:13,610 --> 01:02:15,977
Apreciez, Jack.
Da, sigur.
1098
01:02:41,137 --> 01:02:43,470
PRIMA VOCE: Vorbirea este ieftină.
A DOUA VOCE:
Așa e, dragă.
1099
01:02:43,472 --> 01:02:47,073
Asta se înțelege prin,
„O cădere în groapă
1100
01:02:47,075 --> 01:02:50,543
„este un câștig în mintea ta”.
1101
01:02:50,545 --> 01:02:52,444
Irwin, who did you say
a spus toate astea?
1102
01:02:52,446 --> 01:02:54,579
Mao, omule. Mao Tse Tung.
1103
01:02:54,581 --> 01:02:56,647
El este tipul cap
la toți chinezii roșii.
1104
01:02:56,649 --> 01:02:58,615
Este ceva
ca Bruce Lee?
Bru...
1105
01:03:06,057 --> 01:03:08,290
E foarte cald, nu-i așa?
Uh-huh.
1106
01:03:14,398 --> 01:03:16,264
(suspine)
1107
01:03:16,266 --> 01:03:17,298
Oh, fierbinte.
1108
01:03:18,134 --> 01:03:19,700
Ooh, fierbinte.
1109
01:03:19,702 --> 01:03:21,735
Dacă vrei să simți
ceva fierbinte,
1110
01:03:21,737 --> 01:03:24,237
ar trebui să pui mâna
pe această bere.
1111
01:03:34,415 --> 01:03:35,547
Hmm.
1112
01:03:38,118 --> 01:03:40,384
Marsha!
1113
01:03:40,386 --> 01:03:43,653
Te rog să te oprești?
Adică, asta este
un loc de afaceri, nu?
1114
01:03:43,655 --> 01:03:46,756
Mi-am scăpat lentila de contact
in crema rece.
1115
01:03:46,758 --> 01:03:49,625
mi-a spus fratele meu
să nu intru în afacerea asta.
Locuri de parcare, spune el.
1116
01:03:49,627 --> 01:03:51,727
I-am spus că e nebun!
1117
01:03:51,729 --> 01:03:53,729
Acum poate să mă cumpere și să mă vândă.
1118
01:03:55,699 --> 01:03:57,065
Suficient!
1119
01:04:03,272 --> 01:04:06,207
Geronimo, omule, trebuie
câștigă acel concurs de radio.
1120
01:04:06,209 --> 01:04:08,209
Le iau bilete, băiete,
O scot pe Mona în seara asta.
1121
01:04:08,211 --> 01:04:11,478
Băiete, voi termina, știi?
1122
01:04:11,480 --> 01:04:14,180
Wooo, e atât de bine. Mmm!
1123
01:04:14,182 --> 01:04:16,649
Omule, m-am băgat pe ea,
poti sa crezi asta?
1124
01:04:16,651 --> 01:04:18,851
Poti sa crezi asta, omule,
Ți-am spus vreodată?
1125
01:04:19,486 --> 01:04:21,118
În fiecare zi.
1126
01:04:21,120 --> 01:04:24,287
Și să răstoarne
reacţionarul
clase dominante...
1127
01:04:24,289 --> 01:04:27,590
Si prin urmare,
imposibil pentru oameni
pentru a câștiga puterea.
1128
01:04:27,592 --> 01:04:29,692
Este de la Hibbett, pagina 150.
Hibbett?
1129
01:04:29,694 --> 01:04:32,127
Retorică grea, șef mic.
1130
01:04:32,129 --> 01:04:33,328
(Ambele râd)
1131
01:04:35,865 --> 01:04:37,731
Duane? Adică...
1132
01:04:37,733 --> 01:04:39,332
Adică, Abdullah.
1133
01:04:39,334 --> 01:04:40,633
Ştii ce
Vorbesc despre, nu?
1134
01:04:40,635 --> 01:04:42,468
Adică, știi
de unde vin.
1135
01:04:42,470 --> 01:04:44,837
Revoluția este anti...
Tu vrei
alege-mi creierul, nu?
1136
01:04:44,839 --> 01:04:47,573
Corect.
I'm gonna let you.
1137
01:04:47,575 --> 01:04:50,742
Știi, acea revoluție
tot vorbesti despre
tot timpul?
1138
01:04:50,744 --> 01:04:53,811
Uh, când se întâmplă,
și se va întâmpla,
1139
01:04:53,813 --> 01:04:55,679
atunci vei fi
lucrez aici pe bune,
1140
01:04:55,681 --> 01:04:57,147
și nu doar să te joci,
1141
01:04:57,149 --> 01:04:59,350
stropind in apa.
Înțelegi?
1142
01:04:59,352 --> 01:05:01,652
Avem o șansă
să-ți alergi fundul alb,
1143
01:05:01,654 --> 01:05:06,189
and you all get a chance
to sing We Shall Overcome
în chineză.
1144
01:05:06,191 --> 01:05:07,356
GRUPA: Hei, hei, omule!
1145
01:05:07,358 --> 01:05:10,592
Nu asta am vrut să spun.
1146
01:05:10,594 --> 01:05:14,262
M-am săturat de tine
runnin' off at your mouth,
it's gettin' me down, honey.
1147
01:05:14,264 --> 01:05:16,130
Why don't you just leave?
1148
01:05:16,132 --> 01:05:18,298
Și fii un asasin.
1149
01:05:18,300 --> 01:05:21,734
Pentru că singurul lucru
you're good at shootin' off
este gura ta mare!
1150
01:05:21,736 --> 01:05:26,138
Te rog
iesi din fata mea,
you sorry lookin' faggot?
1151
01:05:26,140 --> 01:05:28,874
(GRUP râde)
Who you callin' sorry lookin'?
1152
01:05:28,876 --> 01:05:31,676
(Râde)
1153
01:05:31,678 --> 01:05:33,644
Nu vedeți cu toții
că nu e amuzantă?
1154
01:05:33,646 --> 01:05:36,513
Ea este doar alta
slab exemplu de cum
1155
01:05:36,515 --> 01:05:39,516
Sistemul are
de a ne distruge oamenii.
1156
01:05:39,518 --> 01:05:42,452
Dragă, sunt mai mult bărbat
decât vei fi vreodată,
1157
01:05:42,454 --> 01:05:43,853
și mai multă femeie decât
vei primi vreodată.
1158
01:05:52,430 --> 01:05:54,463
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
1159
01:06:05,942 --> 01:06:08,575
MAN LA RADIO:
Actualizare de știri KGYS.
1160
01:06:08,577 --> 01:06:10,710
Aici, în Los Angeles,
1161
01:06:10,712 --> 01:06:12,812
misteriosul
bombardier cu sticla pop
este încă în libertate
1162
01:06:12,814 --> 01:06:15,881
after exploding
cea mai recentă bombă a lui din Anaheim.
Preia pentru mine.
1163
01:06:15,883 --> 01:06:19,251
Un profil psihologic
eliberat de poliție
departament
1164
01:06:19,253 --> 01:06:22,621
imaginează bombardierul
ca un scurt, excentric,
om mijlociu
1165
01:06:22,623 --> 01:06:24,789
cu o copilărie nefericită.
1166
01:06:24,791 --> 01:06:29,960
Mai multe despre asta
poveste de ultimă oră mai târziu
pe KGYS News.
1167
01:06:29,962 --> 01:06:31,861
Bună, domnule.
Bună dimineaţa.
1168
01:06:31,863 --> 01:06:34,496
Uite, te pot interesa
într-o ceară fierbinte pentru mașina ta?
1169
01:06:34,498 --> 01:06:38,600
Șamponăm covoare.
Avem chiar și ceară obișnuită!
Da, da, orice!
1170
01:06:38,602 --> 01:06:40,535
Ai terminat
cu asta, domnule? Oh da.
1171
01:06:40,537 --> 01:06:42,770
Uite, aici, aici,
ai grija de masina.
1172
01:06:51,614 --> 01:06:54,815
Băiete, au fost câteva
oameni ciudați aici azi!
1173
01:06:58,954 --> 01:07:00,653
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1174
01:07:10,731 --> 01:07:13,998
Hei, scuzați-mă, doamnă.
Scuză-mă.
1175
01:07:14,000 --> 01:07:17,534
N-ai făcut-o din întâmplare
vezi o blondă înaltă,
fată neagră, tu?
1176
01:07:42,527 --> 01:07:45,427
T.C., T.C.! Vino aici!
1177
01:07:46,263 --> 01:07:47,295
Vorbesc serios, omule!
1178
01:07:48,431 --> 01:07:49,930
T.C.!
1179
01:07:49,932 --> 01:07:51,298
Ce este, Hippo?
1180
01:07:51,300 --> 01:07:52,265
T.C., vino aici!
1181
01:07:56,704 --> 01:07:59,304
Ce este, Hippo?
Vezi pisica aia jos?
1182
01:07:59,306 --> 01:08:02,373
Da?
știi
ce a luat in geanta aia?
1183
01:08:02,375 --> 01:08:04,675
Nu, nu știu. Uh...
1184
01:08:04,677 --> 01:08:07,010
O sticlă de pop.
1185
01:08:07,012 --> 01:08:10,580
Sună-mă aici
să-mi spui de pisica asta
ai o sticlă de pop?
1186
01:08:10,582 --> 01:08:14,016
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
A pop bottle with
folie de argint deasupra.
1187
01:08:14,018 --> 01:08:15,784
Şi ce dacă?
1188
01:08:15,786 --> 01:08:19,587
Aşa? Şi ce dacă? Uite,
doar aruncați o privire la asta!
Uită-te la asta!
1189
01:08:24,593 --> 01:08:27,727
(EDUCAREA SUNETE DE BUZĂT)
1190
01:08:27,729 --> 01:08:29,662
Fii tare, Hippo.
Urmează-mă, urmează-mă!
1191
01:08:33,368 --> 01:08:35,501
Crezi că nu va face
ne vedem cu degetul în sus
zidul ca omul acela?
1192
01:08:35,503 --> 01:08:37,302
Hai, hai.
1193
01:08:46,345 --> 01:08:48,411
Uh, how you doin'?
Îmi place părul tău, omule.
E rău, e rău!
1194
01:08:51,682 --> 01:08:52,914
El este, Hippo!
Are bomba!
1195
01:08:52,916 --> 01:08:55,549
Noi, următoarea victimă!
O să ne arunce în aer!
1196
01:09:07,829 --> 01:09:10,596
T.C., ce suntem
o să faci, omule?
Ce vom face?
1197
01:09:10,598 --> 01:09:13,432
Linişti! Aceasta este o meserie
pentru Muscă, Hippo!
1198
01:09:13,434 --> 01:09:14,933
(EDUCAREA SUNETE DE BUZĂT)
1199
01:09:21,574 --> 01:09:23,574
You're worthless, man,
jur!
1200
01:09:25,612 --> 01:09:27,378
Două litri și jumătate de benzină.
Aceasta este o taxă?
1201
01:09:27,380 --> 01:09:28,545
Da.
1202
01:09:31,516 --> 01:09:33,716
Albastrul, uh...
1203
01:09:33,718 --> 01:09:35,084
Stai, hoțule!
(Trîiete)
1204
01:09:35,086 --> 01:09:36,752
OM: Mi-au luat geanta!
1205
01:09:36,754 --> 01:09:38,053
(Boborond)
1206
01:09:51,734 --> 01:09:53,867
MAN 1: Hey, T.C.,
ce se întâmplă, omule?
1207
01:09:53,869 --> 01:09:55,001
BĂRBATUL: Ia-l! Ia-l!
1208
01:10:01,675 --> 01:10:02,807
Este o bombă! Este o bombă!
1209
01:10:04,410 --> 01:10:05,475
(GRUNTS)
1210
01:10:07,713 --> 01:10:08,945
BĂRBATUL: Prinde-l!
1211
01:10:26,198 --> 01:10:28,031
Geanta mea!
1212
01:10:28,033 --> 01:10:29,198
O, geanta mea!
1213
01:10:36,774 --> 01:10:37,672
pis?
1214
01:10:39,175 --> 01:10:40,674
ALL: Pipi?
1215
01:10:40,676 --> 01:10:41,741
pis?
1216
01:10:42,610 --> 01:10:43,675
Este, e pis.
1217
01:10:44,110 --> 01:10:45,776
pis?
1218
01:10:45,778 --> 01:10:47,110
He broke my bag.
1219
01:10:48,213 --> 01:10:49,078
TOȚI: piși?
1220
01:10:51,148 --> 01:10:53,815
Tocmai am luat asta
mostra la medic.
1221
01:10:53,817 --> 01:10:56,984
Mi-a luat două zile să plec.
Vezi tu, am avut asta
operație, iar doctorul...
1222
01:10:56,986 --> 01:10:59,953
Mă voi ocupa de asta.
Mă voi descurca eu.
1223
01:10:59,955 --> 01:11:01,821
Tocmai am luat asta
mostra la medic.
1224
01:11:01,823 --> 01:11:03,889
Mi-a luat două zile să plec.
Vezi tu, am avut această operație!
1225
01:11:03,891 --> 01:11:06,992
Îmi pare teribil de rău, domnule.
Dar eu... aș dori
să-l înlocuiască.
1226
01:11:06,994 --> 01:11:09,961
Adică, nu o pot înlocui,
dar aici, iată puțin
ceva de care sa ai grija
1227
01:11:09,963 --> 01:11:13,966
din toate și...
Și spălătoria auto,
spălătoria auto este pe mine.
1228
01:11:13,968 --> 01:11:15,567
How about my pants?
1229
01:11:15,569 --> 01:11:17,702
O să fie totul... O să fie tot
fii ingrijit.
1230
01:11:17,704 --> 01:11:20,071
(Mărmăind indistinct)
1231
01:11:20,073 --> 01:11:22,540
O vom găsi. O vom găsi.
De ce, de ce, de ce nu
repara roata?
1232
01:11:22,542 --> 01:11:25,042
Ascultă, Earl, Earl,
vezi asta, chestia aia
is cleaned up.
1233
01:11:25,044 --> 01:11:27,944
Hei, băieți, hei, băieți,
spălați mașinile, spălați mașinile...
1234
01:11:27,946 --> 01:11:29,278
Uite, vino cu mine, nu?
Vino cu mine?
1235
01:11:29,280 --> 01:11:30,746
You know who that was?
1236
01:11:30,748 --> 01:11:32,814
Bombarderul cu sticla de pipi.
1237
01:11:32,816 --> 01:11:34,949
Doar că nu înțeleg
oameni albi.
1238
01:11:38,988 --> 01:11:42,255
Hei, omule, nu-i așa
Sonny Fredricks acolo?
1239
01:11:42,257 --> 01:11:44,624
Da. Am primit
o mică afacere funcționează.
1240
01:11:44,626 --> 01:11:46,892
Lucrezi?
1241
01:11:46,894 --> 01:11:48,793
Am crezut că nu ieși
cu el nu mai.
1242
01:11:50,696 --> 01:11:53,029
Ce se întâmplă, Lonnie,
nu este suficient de bun pentru tine?
1243
01:11:53,031 --> 01:11:55,164
Adică, nu este suficient de bun
pentru că este un fost condamnat?
1244
01:11:55,166 --> 01:11:56,698
Ai uitat ceva,
nu-i asa?
1245
01:11:56,700 --> 01:11:58,733
Nu uit nimic!
1246
01:11:58,735 --> 01:12:01,235
Ei bine, atunci doar mă concediezi
si prietenii mei.
1247
01:12:01,237 --> 01:12:05,105
Adică, cel puțin
nu a deschis capul
pe nici un însoțitor de benzinărie!
1248
01:12:05,107 --> 01:12:06,974
Hei, nu-l împinge, Abdullah!
1249
01:12:13,716 --> 01:12:15,716
(REDARE MUZICA)
1250
01:12:22,991 --> 01:12:25,157
Ce faci, Marsha?
Ce?
1251
01:12:25,159 --> 01:12:26,124
De ce, de ce ești
închizând ușa?
1252
01:12:28,828 --> 01:12:30,928
E atât de zgomot aici, Leon.
1253
01:12:30,930 --> 01:12:33,196
M-am gândit că s-ar putea
te deranjează.
1254
01:12:33,198 --> 01:12:34,964
Hei, hei, ești
o fată dulce, Marsha.
1255
01:12:51,281 --> 01:12:53,247
Cu gazul,
adică cinci și cincizeci.
1256
01:12:53,249 --> 01:12:54,147
Care e numele tău?
1257
01:12:55,116 --> 01:12:56,181
Marsha.
1258
01:12:56,183 --> 01:12:57,048
Bună, sunt Kenny.
1259
01:12:58,084 --> 01:12:59,615
Hi.
1260
01:13:03,188 --> 01:13:04,053
Iată schimbarea ta.
1261
01:13:08,159 --> 01:13:09,224
Și iată verificarea dvs. de ploaie.
1262
01:13:11,094 --> 01:13:12,793
Ai o spălătorie gratuită
daca ploua.
1263
01:13:12,795 --> 01:13:15,128
Ei bine, dacă azi plouă?
1264
01:13:15,130 --> 01:13:16,729
Apoi revino mâine.
1265
01:13:16,731 --> 01:13:18,197
Ei bine, dacă abia aștept
pana maine?
1266
01:13:18,199 --> 01:13:23,735
Să zicem că mă întorc
in seara asta pe la 6:00?
1267
01:13:23,737 --> 01:13:25,937
Ei bine, ar fi
fi prea tarziu...
1268
01:13:25,939 --> 01:13:28,139
Nu ai putut primi
mașina ta s-a spălat atunci.
1269
01:13:28,141 --> 01:13:30,207
Da, dar să zicem
Trebuia să mă întorc
la șase, oricum?
1270
01:13:32,311 --> 01:13:34,344
Hei, haide, vrei?
1271
01:13:43,387 --> 01:13:44,319
(Șterge Gâtul)
1272
01:14:02,272 --> 01:14:04,005
Bună, domnule B.
1273
01:14:06,042 --> 01:14:07,007
Hei!
1274
01:14:11,146 --> 01:14:13,045
Bună, Abdullah!
1275
01:14:13,047 --> 01:14:15,213
Hei, micuțul Lonnie,
ce faci?
1276
01:14:15,215 --> 01:14:16,314
Soră, salut!
Bună, tată.
1277
01:14:16,316 --> 01:14:18,215
Hei, ce mai faci?
1278
01:14:18,217 --> 01:14:20,684
Bună, tati.
Hei, iubito,
ce mai face fata mea?
1279
01:14:20,686 --> 01:14:22,318
Spune, ce mai face mama?
Bine.
1280
01:14:22,320 --> 01:14:24,386
Da?
Tată, pot să joc pinball?
1281
01:14:24,388 --> 01:14:26,354
Hei, câte teme
ai azi?
1282
01:14:26,356 --> 01:14:27,321
Not that much.
1283
01:14:28,157 --> 01:14:30,123
Aah, nu atât de mult.
1284
01:14:30,125 --> 01:14:33,092
Nici măcar nu ai nicio treabă
aici după-amiaza asta,
huh, tu ai?
1285
01:14:33,094 --> 01:14:34,893
Tati, uite ce am.
1286
01:14:34,895 --> 01:14:37,896
Acum, să vedem. Hei!
1287
01:14:37,898 --> 01:14:40,231
Da, e frumos, iubito.
1288
01:14:40,233 --> 01:14:42,066
Aici e spălătoria auto,
si acolo esti tu.
1289
01:14:42,068 --> 01:14:44,201
E foarte frumos, iubito.
1290
01:14:44,203 --> 01:14:46,136
Ți-am desenat.
1291
01:14:46,138 --> 01:14:49,907
Pentru mine? Aaah, mulțumesc, iubito.
Asta e fata mea.
1292
01:14:53,345 --> 01:14:55,411
BĂIAT: Hai, tată,
lasă-mă să joc pinball!
1293
01:14:55,413 --> 01:14:57,246
(EZITATI)
1294
01:14:57,248 --> 01:15:01,016
Acum, ai primit
more responsibilities
decât să joci pinball, fiule.
1295
01:15:01,018 --> 01:15:03,885
Tu doar ia
sora ta acasă și ia-ți
temele făcute, bine?
1296
01:15:03,887 --> 01:15:06,420
Bine.
Fă-o. Voi fi acasă mai târziu.
1297
01:15:06,422 --> 01:15:09,189
Oh, și, uh,
ai grija la trafic
la colturi.
1298
01:15:09,191 --> 01:15:11,191
la revedere.
Ne vedem mai târziu.
1299
01:15:11,193 --> 01:15:13,960
Pa, tată.
Multumesc pentru
desenul, iubito. — La revedere.
1300
01:15:13,962 --> 01:15:17,863
Ai un Cadillac
cu placa de înmatriculare
YNL 877?
1301
01:15:17,865 --> 01:15:21,099
Sigur da.
Ești arestat.
Întoarce-te, te rog.
1302
01:15:21,101 --> 01:15:22,500
For what, man?
Ai peste
1303
01:15:22,502 --> 01:15:25,069
37 de încălcări de parcare
nu ai platit.
1304
01:15:25,071 --> 01:15:27,471
Oh, omule, am dat
cumnata mea banii
azi dimineață să plătesc totul.
1305
01:15:27,473 --> 01:15:29,906
Există vreo altă cale
putem îndrepta asta,
Ofițer?
1306
01:15:29,908 --> 01:15:31,841
Look, man, I gave
un cec certificat, omule.
1307
01:15:31,843 --> 01:15:33,742
aș fi adus-o eu,
dar trebuia să mă duc la muncă, omule!
1308
01:15:33,744 --> 01:15:35,944
Spune-i judecătorului.
Uite, stai puțin, omule,
1309
01:15:35,946 --> 01:15:37,745
Aș fi adus
cecul eu, omule,
dar trebuia să mă duc la muncă.
1310
01:15:37,747 --> 01:15:39,379
Hei, Slide, te duci
la slammer?
1311
01:15:39,381 --> 01:15:42,049
Hei, hei, uite,
sună-mi sora la
the May Company.
1312
01:15:42,051 --> 01:15:43,483
Mai bine să nu te uiți
în dulapul lui...
1313
01:15:43,485 --> 01:15:45,184
Ne vedem mai departe
Ziua vizitei, Slide!
1314
01:15:45,186 --> 01:15:47,319
Hei, sună-mi sora
la Compania Mai.
1315
01:15:47,321 --> 01:15:49,354
Hei, Slide, ghici că asta înseamnă
toate datoriile sunt anulate.
1316
01:15:49,356 --> 01:15:50,755
Nu, nu!
1317
01:15:50,757 --> 01:15:52,523
Întoarce-te la muncă.
Hai, spală mașinile!
1318
01:15:52,525 --> 01:15:54,157
Wa... Spălați mașinile.
1319
01:15:54,159 --> 01:15:55,391
Sună-o!
1320
01:15:55,393 --> 01:15:57,393
Spălați mașinile, nu.
1321
01:15:57,395 --> 01:15:59,495
(Bâlbâind) Care este numărul
de la Compania May, nu?
1322
01:15:59,497 --> 01:16:01,096
Care?
Uite, nu știu.
Oricare.
1323
01:16:03,233 --> 01:16:04,265
Calvin, vrei să vii?
1324
01:16:07,336 --> 01:16:10,036
Trebuie să merg acasă acum, curcan.
Ne vedem mâine.
1325
01:16:10,038 --> 01:16:11,971
Nu ne face favoruri, dragă.
1326
01:16:11,973 --> 01:16:14,840
Mergeți la spălătoria auto Bluebird
și dă-le afacerea ta.
1327
01:16:18,545 --> 01:16:20,444
(SCRÂNTÂND PNEURI)
Calvin!
1328
01:16:20,446 --> 01:16:22,946
Calvin!
1329
01:16:22,948 --> 01:16:25,248
Hei, Calvin, Calvin!
Ești bine?
1330
01:16:25,250 --> 01:16:27,049
Da! Te-am făcut să arăți!
Te-am făcut să arăți!
1331
01:16:27,051 --> 01:16:29,217
(Zmeura cu suflare)
1332
01:16:29,219 --> 01:16:31,919
BĂRBATUL: Micuțule!
Băiete, de ce nu te uiți
unde te duci?
1333
01:16:31,921 --> 01:16:33,487
Owww!
(Râde)
1334
01:16:34,491 --> 01:16:35,523
BĂRBATUL: Fă-o!
1335
01:16:40,229 --> 01:16:42,461
OM 2: Pipsqueak
am înțeles atunci.
Avea nevoie și el.
1336
01:16:45,899 --> 01:16:47,098
OM 3: Oh, este o durere
în fund!
1337
01:16:47,100 --> 01:16:48,833
Oh, domnule B., mi-am uitat banii.
1338
01:16:48,835 --> 01:16:49,800
Ce bani!
1339
01:16:55,040 --> 01:16:57,440
Hei, mă concediezi?
Cât primești?
1340
01:16:57,442 --> 01:16:59,542
Hai să intrăm înăuntru.
We'll talk inside.
1341
01:16:59,544 --> 01:17:02,444
nu am nevoie
biroul tău împuțit!
Acum, mă concediezi chiar aici!
1342
01:17:02,446 --> 01:17:05,547
Uite, te-am avertizat.
Tu... Ai fost afară
ieri, de două ori săptămâna trecută.
1343
01:17:05,549 --> 01:17:07,882
Uite, am nevoie de cineva de încredere...
Acum, te avertizez,
Mă înțelegeţi?
1344
01:17:07,884 --> 01:17:09,250
Voi arde
acest loc la...
1345
01:17:09,252 --> 01:17:11,852
Crezi că am nevoie de tine
slujbă împuțită?
1346
01:17:11,854 --> 01:17:13,220
Crezi că vei fi
seful?
1347
01:17:13,222 --> 01:17:15,889
Nu esti! Și o să fac
te ia pentru asta!
1348
01:17:15,891 --> 01:17:17,457
Acum, te avertizez!
Mă înțelegeţi?
1349
01:17:17,459 --> 01:17:19,125
Acum, uite, uite,
toți, înapoi la muncă.
Am să te iau!
1350
01:17:19,127 --> 01:17:21,594
Uite, îmi pare rău, Duane.
1351
01:17:21,596 --> 01:17:23,462
Numele meu este Abdullah, tu...
1352
01:17:23,464 --> 01:17:24,963
GRUP:
Bine, bine!
1353
01:17:28,936 --> 01:17:32,170
Hei, haide, omule.
Haide, acum.
1354
01:17:32,906 --> 01:17:35,873
Hei, nu prinde un frate.
1355
01:17:35,875 --> 01:17:37,207
Îmi pare rău.
Ce naiba
iti pare rau?
1356
01:17:37,209 --> 01:17:38,608
Hai, acum!
1357
01:17:41,379 --> 01:17:43,245
E în regulă.
1358
01:17:43,247 --> 01:17:45,046
Haide.
Ai grijă... Tu priveşti
your ass, nigger.
1359
01:17:45,048 --> 01:17:46,614
Tu... Ai grijă de tine.
Mă înțelegi?
Haide.
1360
01:17:46,616 --> 01:17:48,248
GERONIMO: Ia-o ușor, omule.
Ai grijă de tine!
1361
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
E în regulă.
Haide, omule.
1362
01:17:51,886 --> 01:17:53,085
Unde este aspirina, Marsha?
1363
01:17:53,087 --> 01:17:54,252
E în sertarul tău.
1364
01:18:13,640 --> 01:18:17,308
Domnul B., despre Abdullah.
1365
01:18:17,310 --> 01:18:21,646
Adică, îmi pare rău
despre Abdullah. Adică, el este
cu adevărat conectat, știi?
1366
01:18:21,648 --> 01:18:23,414
Aș vrea
gandeste-te sa dai
el încă o șansă.
1367
01:18:23,416 --> 01:18:25,082
I-am dat
o mie de șanse.
1368
01:18:25,084 --> 01:18:28,085
Oh, dar, domnule B.,
omul este drept
confuz, știi?
1369
01:18:28,087 --> 01:18:31,221
El cu adevărat, uh...
Lonnie, acum nu este
timpul, nu? Vă rog?
1370
01:18:32,524 --> 01:18:34,991
Domnule B., in fiecare saptamana tin
încercând să vorbesc cu tine.
1371
01:18:34,993 --> 01:18:37,660
Și în fiecare săptămână,
imi tot spui,
"Acum nu este momentul."
1372
01:18:37,662 --> 01:18:40,529
Am lucrat pentru tine
de peste un an acum,
1373
01:18:40,531 --> 01:18:42,531
când este
va fi timpul?
1374
01:18:42,533 --> 01:18:44,666
Nu vreau să vorbesc
pentru tine despre Duane, nu?
1375
01:18:47,003 --> 01:18:50,204
Bine, să nu facem
vorbesc despre Duane,
hai sa vorbim despre mine.
1376
01:18:50,206 --> 01:18:52,472
Trebuie să am
mai multi bani, domnule B.
1377
01:18:52,474 --> 01:18:55,041
Nu pot
pe ce mă plătești.
Am doi copii.
1378
01:18:55,043 --> 01:18:57,543
Uite, Lonnie, asta,
acea spălătorie auto Bluebird,
1379
01:18:57,545 --> 01:18:59,795
mă conduc
din afaceri.
1380
01:18:59,796 --> 01:19:02,046
Domnule B., continui să încerc
să-ți spun, ai
foarte mult aici.
1381
01:19:02,049 --> 01:19:04,315
Dacă organizezi chestia asta
corect, poți să faci
de două ori mai mult.
1382
01:19:04,317 --> 01:19:07,017
Lonnie, uh, look,
Știu că ai idei.
1383
01:19:07,019 --> 01:19:09,352
Tu... Ai idei.
1384
01:19:09,354 --> 01:19:12,188
Uite, nu întotdeauna
plătiți în plus
pentru deschidere și închidere, nu?
1385
01:19:16,361 --> 01:19:17,460
La naiba.
1386
01:19:42,820 --> 01:19:44,686
CRANICATORUL:
Bine, acolo afară,
este timpul
1387
01:19:44,688 --> 01:19:46,387
să mă întorc
în şanţul muzical.
1388
01:19:46,389 --> 01:19:48,555
Dar mai întâi...
VOCE: Disco Dance.
1389
01:19:48,557 --> 01:19:51,158
Ooh!
1390
01:19:51,159 --> 01:19:53,760
CINANICĂ: Ai auzit.
Este dansul disco
la Cinci-cinci-cinci KGYS.
1391
01:19:53,762 --> 01:19:55,795
(VORBInd INDITINCT)
1392
01:19:55,797 --> 01:19:56,829
Ooh!
1393
01:20:01,235 --> 01:20:03,635
CRANICATORUL:
Ultimele două le vei primi gratuit
bilete la J.B.'s Disco Dance.
1394
01:20:03,637 --> 01:20:05,303
Haide, omule.
Vă rog, răspundeți,
raspunde-i.
1395
01:20:05,305 --> 01:20:07,138
Răspunde, frate, haide.
1396
01:20:07,140 --> 01:20:09,141
Născut pentru a te iubi.
Răspunsul este
Născut pentru a te iubi.
1397
01:20:09,143 --> 01:20:12,544
Ooh! Ooh! Da!
1398
01:20:12,546 --> 01:20:16,247
Oh, oh, hei, uh, uh,
numele meu este Theodore Chauncey
Elcott, omule.
1399
01:20:16,249 --> 01:20:18,382
Lucrez la
spălătoria auto Dee-Luxe.
Acum, sapă, omule.
1400
01:20:18,384 --> 01:20:21,485
Voi fi acolo după muncă.
Cobor la șase să iau
biletele, e tare?
1401
01:20:21,487 --> 01:20:24,621
O, bine,
frumos, frumos, omule.
Da. Ooh!
1402
01:20:24,623 --> 01:20:26,322
Woo! Woo!
1403
01:20:26,324 --> 01:20:28,290
Woo, woo!
1404
01:20:28,292 --> 01:20:30,759
CRANICATORUL:
Avem un câștigător la
spălătoria auto Dee-Luxe
1405
01:20:30,761 --> 01:20:33,728
(APLICAȚI)
la Sixth and Rampart
în marele Los Angeles.
1406
01:20:33,730 --> 01:20:37,331
Numele lui este Theodore
Chauncey Elcott...
TOȚI: Theodore Chauncey Elcott!
1407
01:20:37,333 --> 01:20:38,498
...și el va face
coboară în seara asta.
1408
01:20:38,500 --> 01:20:40,399
T.C. trebuie să stea
pentru ceva, nu-i așa?
1409
01:20:40,401 --> 01:20:43,435
Ei bine, mereu m-am gândit
T.C. a reprezentat Tough Chit!
1410
01:20:43,437 --> 01:20:45,270
(TOȚI râd)
1411
01:20:49,676 --> 01:20:51,142
Am să încerc
pentru a scăpa mai târziu.
1412
01:20:51,144 --> 01:20:53,177
Uh, vei fi acasă?
1413
01:20:53,179 --> 01:20:55,279
Nu, Leon.
1414
01:20:55,281 --> 01:20:58,448
ma duc sa vizitez
sora mea în seara asta.
1415
01:20:58,450 --> 01:21:00,283
Ei bine, poate
mâine seară, nu?
1416
01:21:01,386 --> 01:21:02,853
Da, poate.
1417
01:21:06,291 --> 01:21:07,790
Privește, Marsha!
1418
01:21:09,393 --> 01:21:10,792
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1419
01:21:27,710 --> 01:21:29,342
Hei, băieți.
1420
01:21:32,613 --> 01:21:35,714
Uh...
1421
01:21:35,716 --> 01:21:38,416
Vreau doar să spun
a fost foarte departe
petrec cu voi băieți.
1422
01:21:41,687 --> 01:21:43,486
Adică...
1423
01:21:43,488 --> 01:21:46,255
Hei, a fost frumos
out with you, too, man.
1424
01:21:46,257 --> 01:21:48,257
Ştii?
Mult succes, omule.
1425
01:21:48,259 --> 01:21:51,159
Da, revino ceva timp.
Noroc!
1426
01:21:55,298 --> 01:21:56,931
Oh, Lonnie. (suspine)
1427
01:21:56,933 --> 01:21:58,766
Lonnie, nu știam
unde erai.
1428
01:22:00,469 --> 01:22:03,303
Uh, Lonnie, uh,
1429
01:22:04,572 --> 01:22:06,838
vom vorbi despre
toate chestiile astea mâine.
1430
01:22:19,385 --> 01:22:22,352
Lonnie, mâine ne așezăm,
1431
01:22:22,354 --> 01:22:24,487
vorbim despre toate lucrurile
pe mintea ta.
1432
01:22:26,457 --> 01:22:29,391
Mi-ai prins cuvântul.
(suspine)
1433
01:22:29,826 --> 01:22:31,559
promit.
1434
01:23:18,575 --> 01:23:21,441
Hey, Scruggy,
trebuie să mă ajuți
alege a noua cursă, nu?
1435
01:23:24,279 --> 01:23:25,411
Charlene!
1436
01:23:26,914 --> 01:23:28,947
Hei, ți-am spus, omule!
Ţi-am spus!
1437
01:23:28,949 --> 01:23:30,014
Doar aveam să te sun!
1438
01:23:30,783 --> 01:23:33,784
Charlene...
1439
01:23:33,786 --> 01:23:35,986
Ce este asta?
Hei, Charlene, care este...
1440
01:23:35,988 --> 01:23:37,988
Charlene, ce faci?
Charlene!
1441
01:23:37,990 --> 01:23:39,990
Mai târziu, frate.
Ascultă, aveam să te sun!
1442
01:23:39,992 --> 01:23:41,658
Nu am vrut să spun
să stau afară aseară!
Da, ai lucrat până târziu!
1443
01:23:41,660 --> 01:23:44,895
Charlene! Hei, Charlene!
1444
01:23:44,897 --> 01:23:47,364
CRANICATORUL:
E un minut înainte
ora 18:00
1445
01:23:47,366 --> 01:23:50,667
Știri și vreme,
și apoi muzică de weekend,
rămâi cu noi.
1446
01:23:50,669 --> 01:23:54,737
(CORAL) ¶ KGYS
1447
01:23:54,739 --> 01:23:56,672
¶ Radio, radio,
radio, radio... ¶
1448
01:23:56,674 --> 01:23:58,807
Loretta va veni
te ridica?
1449
01:23:58,809 --> 01:24:00,608
Ai primit
totul drept?
1450
01:24:00,610 --> 01:24:02,343
Da, totul e drept.
Ea vine.
1451
01:24:03,646 --> 01:24:06,613
Hei, voi toți,
e timpul sa renunti!
1452
01:24:06,615 --> 01:24:09,582
Naw, naw, naw, naw.
Eu sunt șeful de aici.
1453
01:24:09,584 --> 01:24:12,651
TOATE:
pot sa spun
cand e timpul sa renunti!
1454
01:24:12,653 --> 01:24:15,453
Bine?
GOODY, GERONIMO SI CHUCO:
E timpul să renunți!
1455
01:24:15,455 --> 01:24:16,520
(APLICAȚI)
1456
01:24:23,328 --> 01:24:23,926
(Toți vorbesc)
1457
01:24:28,565 --> 01:24:30,331
multumesc,
multumesc, multumesc.
1458
01:24:30,333 --> 01:24:33,500
Acum pentru următorul nostru
impresie, am dori să facem...
James Brown!
1459
01:24:33,502 --> 01:24:36,837
Fratilor! Sunt obosit!
Dar eu fiu curat!
1460
01:24:36,839 --> 01:24:37,771
(Râde)
1461
01:24:40,942 --> 01:24:42,875
Pune niște aici!
1462
01:24:42,877 --> 01:24:45,843
Hei, la naiba, cine are
Sheen-ul meu Swahili?
1463
01:24:47,880 --> 01:24:49,446
Nigger, you know you got
Sheen-ul meu Swahili.
1464
01:24:49,448 --> 01:24:51,014
Nu, nu, nu, nu!
nu am...
1465
01:24:51,016 --> 01:24:53,683
Omule, de ce mă superi mereu?
Știi că am o întâlnire!
1466
01:24:53,685 --> 01:24:55,718
O, haide, omule,
nu vin mereu să văd
actul tău zdrențe, omule?
1467
01:24:55,720 --> 01:24:57,453
Haide!
Hai, frate!
1468
01:24:57,455 --> 01:25:00,422
Aha! Mosca zboară din nou!
1469
01:25:00,424 --> 01:25:03,324
Da, uh, triumfător
după Pop Bottle Bomber.
1470
01:25:03,326 --> 01:25:05,326
Este o bombă,
este o bombă, este o bombă,
1471
01:25:05,328 --> 01:25:06,760
este o bombă,
e o bombă, e o bombă!
1472
01:25:06,762 --> 01:25:08,461
Da, da, da!
Voi pisicile sunteți doar geloase
1473
01:25:08,463 --> 01:25:10,029
pentru că am luat biletele
la concertul din seara asta.
1474
01:25:10,031 --> 01:25:12,398
Da, bine, uh, păcat
totusi mergi singur.
1475
01:25:12,400 --> 01:25:13,799
(FLOYD și LLOYD râd)
1476
01:25:13,801 --> 01:25:15,066
Aici, dragă...
Bine.
1477
01:25:15,068 --> 01:25:17,735
...O să-ți arăt cum.
Woo! (Râde)
1478
01:25:17,737 --> 01:25:19,670
Vedem cine esti
takin' out tonight.
1479
01:25:19,672 --> 01:25:20,804
(TOȚI râd)
1480
01:25:27,946 --> 01:25:29,496
Hei, frate,
unde e radioul tău, omule?
1481
01:25:29,497 --> 01:25:31,048
Nu te-am văzut niciodată
fara cutia ta!
1482
01:25:31,050 --> 01:25:33,717
L-am rupt.
1483
01:25:33,719 --> 01:25:34,851
(Râd) Ce ai făcut,
stai pe el?
1484
01:25:34,853 --> 01:25:37,353
(Râde) Stai pe el, da!
1485
01:25:37,355 --> 01:25:38,587
BĂRBATUL: Hei, haide, Charlie,
hai să ne grăbim, omule!
1486
01:25:40,057 --> 01:25:42,590
Hei, Lonnie, vrei o plimbare?
1487
01:25:42,592 --> 01:25:44,858
Ah, nu, mulțumesc, Charlie.
Eu... trebuie să închid.
1488
01:25:44,860 --> 01:25:47,493
Vă așteptăm.
Nu, e în regulă, mulțumesc.
1489
01:25:48,796 --> 01:25:51,730
Încearcă să nu pleci
vestiarul prea dezordonat.
1490
01:25:51,732 --> 01:25:54,032
Aw, vei asculta asta?
GRUP: Da, da!
1491
01:25:54,034 --> 01:25:56,634
FLOYD AND LLOYD:
¶ Ding dong, prostul a plecat
ding dong, prostul a plecat ¶
1492
01:25:59,772 --> 01:26:01,471
Aha, să vezi
voi, oamenii din Trenul Sufletului!
1493
01:26:01,473 --> 01:26:02,939
GOODY: Mult succes.
CHARLIE: Mult succes.
1494
01:26:02,941 --> 01:26:04,507
FLOYD: Mulțumesc, Charlie.
Multumesc.
1495
01:26:06,811 --> 01:26:08,043
Hei, omule, haide.
1496
01:26:22,759 --> 01:26:24,159
(EMOZAT) Am o întâlnire!
1497
01:26:26,963 --> 01:26:29,730
Uh, mergi înainte.
Voi verifica
registrul.
1498
01:26:29,732 --> 01:26:32,866
Oh, Lonnie, mulțumesc.
Oh, mulțumesc.
1499
01:26:37,005 --> 01:26:38,671
(Claxona)
1500
01:26:38,673 --> 01:26:39,738
la revedere.
1501
01:26:45,645 --> 01:26:47,878
LA RADIO: ¶ Pa, pa... ¶
1502
01:27:11,002 --> 01:27:12,835
(OAMENII RÂDE)
1503
01:27:14,505 --> 01:27:16,571
Îl cureți.
(Râde)
1504
01:27:17,808 --> 01:27:18,840
(VORBIREA INDISTINCTĂ)
1505
01:27:25,815 --> 01:27:26,680
Hei, hei!
1506
01:27:29,851 --> 01:27:31,917
Nu înțeleg
vreo felicitări, fată?
1507
01:27:31,919 --> 01:27:35,653
Eu sunt marele câștigător!
Și tot orașul știe asta.
Poți ajunge la asta, iubirea mea?
1508
01:27:36,989 --> 01:27:38,688
Am câștigat biletele
la concertul din seara asta,
1509
01:27:38,690 --> 01:27:40,756
Mă duc să-i iau
in a few minutes.
1510
01:27:40,758 --> 01:27:43,191
Uite, T.C., sunt obosit,
si sunt ocupat!
1511
01:27:43,193 --> 01:27:45,593
Și am avut o întâlnire...
1512
01:27:45,595 --> 01:27:48,495
Acum, ascultă-mă.
1513
01:27:48,497 --> 01:27:50,630
Aștepți ceva de înaltă clasă
prinț să intre aici
și te mătură de pe picioare,
1514
01:27:50,632 --> 01:27:54,066
asta nu se va întâmpla.
Eu sunt prințul tău.
1515
01:27:54,068 --> 01:27:57,636
Nu săpa nimeni
tu la fel de mult ca mine.
Ştii asta.
1516
01:27:57,638 --> 01:28:00,105
Dar dacă nu o faci
adunați-vă împreună și
începe să mă tratezi diferit,
1517
01:28:00,107 --> 01:28:02,707
nu vin
mai pe aici.
1518
01:28:02,709 --> 01:28:04,909
Și dacă nu vrei
ieși cu mine în seara asta,
1519
01:28:04,911 --> 01:28:06,810
Doar mă voi lua
somebody who will.
1520
01:28:09,548 --> 01:28:10,714
T.C.?
1521
01:28:11,483 --> 01:28:13,750
Ce?
1522
01:28:13,752 --> 01:28:15,284
Voi fi
printr-o oră.
Să te întorci atunci?
1523
01:28:17,221 --> 01:28:19,988
În regulă. Asta este
copilul a vrut să audă, iubito.
1524
01:28:19,990 --> 01:28:21,155
Mosca...
1525
01:28:21,157 --> 01:28:22,856
Zboară din nou!
1526
01:28:50,918 --> 01:28:52,016
la revedere.
1527
01:28:55,287 --> 01:28:56,886
Aici e autobuzul.
1528
01:28:58,756 --> 01:28:59,788
(Claxona masina)
1529
01:29:05,362 --> 01:29:07,995
Loretta...
Ascultă, m-am gândit...
1530
01:29:14,402 --> 01:29:17,035
JUSTIN: Mmm...
1531
01:29:17,037 --> 01:29:19,937
Să nici măcar
vorbește despre asta. Bine?
1532
01:29:19,939 --> 01:29:22,906
Ne vom așeza liniștiți
săptămâna viitoare și discutați despre asta.
1533
01:29:22,908 --> 01:29:24,874
Nu, pentru că vreau să spun,
te vreau...
Săptămâna viitoare!
1534
01:29:24,876 --> 01:29:26,141
O afacere?
1535
01:29:26,143 --> 01:29:27,675
O afacere.
1536
01:29:27,677 --> 01:29:29,209
Hei, mută-te, conduc
În regulă!
1537
01:29:29,211 --> 01:29:30,376
(JUSTIN râde)
1538
01:29:30,378 --> 01:29:31,810
JUSTIN: Bine!
1539
01:30:11,752 --> 01:30:15,920
Hei, e cineva acolo?
1540
01:30:37,142 --> 01:30:40,710
Oh, spune, Abdullah,
ce faci aici?
1541
01:30:41,979 --> 01:30:43,979
Hei, omule, mă bucur
te intorci, totusi.
1542
01:30:43,981 --> 01:30:46,081
Uite aici, o voi face
ai o discuție cu domnul B.
dimineata,
1543
01:30:46,083 --> 01:30:48,149
îndreptă-te
toată mizeria aceea.
1544
01:30:48,151 --> 01:30:49,917
Nu am venit aici
să vorbesc, Lonnie.
1545
01:30:53,823 --> 01:30:54,822
Am venit după bani.
1546
01:31:01,196 --> 01:31:05,364
Abdullah, va trebui
folosește piesa aceea.
1547
01:31:06,233 --> 01:31:09,133
Eu sunt, nu?
1548
01:31:09,135 --> 01:31:12,936
Am uitat că ești
un negru de casă pentru domnul B
1549
01:31:12,938 --> 01:31:15,805
protejându-l în după-amiaza asta,
și acum ești
protejându-i banii!
1550
01:31:15,807 --> 01:31:19,008
Haide, omule, nu dau
un rahat despre banii domnului B.
Te protejez!
1551
01:31:19,010 --> 01:31:20,776
Asta e o schimbare nebună, omule!
1552
01:31:20,778 --> 01:31:22,778
Ce o sa facem cu el?
O să te cumperi
o revolutie?
1553
01:31:22,780 --> 01:31:23,879
O să rezolvi
toate problemele tale?
1554
01:31:23,881 --> 01:31:25,947
Vrei doar
da-mi banii, omule?
1555
01:31:25,949 --> 01:31:28,149
Tu și cu mine știm amândoi
că închisorile sunt pline
1556
01:31:28,151 --> 01:31:30,784
mii de tineri
la fel ca tine.
1557
01:31:30,786 --> 01:31:32,852
Asta vrei cu adevărat?
1558
01:31:32,854 --> 01:31:34,753
Haide, omule, dă-mi pistolul.
1559
01:31:40,159 --> 01:31:41,491
nu vreau
să te omoare, Lonnie.
1560
01:31:45,431 --> 01:31:48,098
Abdullah, nu trebuie să...
1561
01:31:52,304 --> 01:31:53,303
Dă-mi arma, omule.
1562
01:31:55,106 --> 01:31:56,205
Haide.
1563
01:31:58,542 --> 01:31:59,774
Haide, omule.
1564
01:32:01,210 --> 01:32:02,442
huh?
1565
01:32:04,112 --> 01:32:05,778
Omule, nu mă obliga.
1566
01:32:05,780 --> 01:32:06,845
Dă-mi pistolul.
1567
01:32:08,281 --> 01:32:09,413
Abdullah.
1568
01:32:13,885 --> 01:32:16,518
Ah, la dracu.
1569
01:32:16,520 --> 01:32:19,787
Haide.
Totul se prăbușește, omule.
1570
01:32:19,789 --> 01:32:21,555
Hei, haide.
1571
01:32:21,557 --> 01:32:23,023
Totul se prăbușește.
1572
01:32:23,025 --> 01:32:25,125
Da, e în regulă.
1573
01:32:26,561 --> 01:32:29,028
Știu.
Totul se prăbușește.
1574
01:32:30,264 --> 01:32:31,863
Da.
1575
01:32:33,132 --> 01:32:35,065
Da, știu
exact cum te simți, omule.
1576
01:32:37,269 --> 01:32:40,103
Nu știu, omule.
Nu știu.
1577
01:32:42,140 --> 01:32:44,140
Știu că nu sunt nebun.
1578
01:32:46,144 --> 01:32:51,480
Dar în fiecare zi,
trebuie să vin aici,
Urmărește acest spectacol de clovni, omule.
1579
01:32:51,482 --> 01:32:53,448
Uneori...
(inhaland adanc)
1580
01:32:54,517 --> 01:32:56,917
Pur și simplu nu pot suporta.
1581
01:32:56,919 --> 01:32:58,318
Știu.
1582
01:33:00,522 --> 01:33:02,021
Știu.
1583
01:33:03,357 --> 01:33:05,156
(SNIFFS)
1584
01:33:05,158 --> 01:33:08,959
Hei, uite, hei,
va fi bine.
1585
01:33:08,961 --> 01:33:12,929
Bine?
O vom rezolva...
Împreună.
1586
01:33:14,065 --> 01:33:15,164
huh?
1587
01:33:16,867 --> 01:33:18,066
(SNIFFS)
1588
01:33:29,144 --> 01:33:32,379
CRANICATORUL: Bine!
Acesta este J.J. Jackson,
prințul întunericului,
1589
01:33:32,381 --> 01:33:35,949
vine la tine în
noaptea, pentru că știi
este momentul potrivit.
1590
01:33:35,951 --> 01:33:38,985
Începând cu cei mai buni,
sunetul numărul unu
în Occident.
1591
01:33:38,987 --> 01:33:40,419
Spălătorie auto.
1592
01:33:42,623 --> 01:33:45,190
Sapă jucătorii
la această sesiune.
1593
01:33:45,192 --> 01:33:47,559
Sufla cu pistoalele cu abur,
Floyd și Lloyd.
1594
01:33:48,428 --> 01:33:50,127
Darrow Igus...
1595
01:33:52,064 --> 01:33:55,298
Și De Wayne Jessie.
1596
01:33:55,300 --> 01:33:57,967
Suge
pe vid, Hippo!
1597
01:33:58,602 --> 01:34:00,234
James Spinks.
1598
01:34:00,236 --> 01:34:03,102
Lindy, Antonio Fargas.
1599
01:34:05,539 --> 01:34:09,007
Dig the Pointer Sisters
și Daddy Rich,
1600
01:34:09,009 --> 01:34:11,909
Domnul Richard Pryor.
1601
01:34:11,911 --> 01:34:14,111
Şoferul de taxi
este George Carlin.
1602
01:34:14,113 --> 01:34:16,113
Pe pantofi,
Clarence Muse.
1603
01:34:16,115 --> 01:34:18,048
T.C. este Franklyn Ajaye.
1604
01:34:18,050 --> 01:34:19,315
Și Mona este altceva.
1605
01:34:19,317 --> 01:34:21,884
Ea este Tracy Reed.
1606
01:34:21,886 --> 01:34:24,086
(Emite un zgomot)
1607
01:34:24,088 --> 01:34:27,623
Duane, eu, vreau să spun,
Abdullah, este Bill Duke.
1608
01:34:27,625 --> 01:34:30,525
Lonnie, Ivan Dixon.
1609
01:34:30,527 --> 01:34:34,595
Pe sticlă, Henry Kingi.
Pe burrito, Pepe Serna.
1610
01:34:36,899 --> 01:34:40,600
Geronimo este Ray Vitte.
Scruggs, Jack Kehoe.
1611
01:34:40,602 --> 01:34:44,637
Bărbatul cu mumia,
acesta este Garrett Morris.
1612
01:34:44,639 --> 01:34:49,108
Justin și Loretta,
Leon Pickney și Ren Woods.
1613
01:34:49,110 --> 01:34:52,678
În exterior,
Miz Beverly Hills,
Lorraine Gary.
1614
01:34:52,680 --> 01:34:56,214
În interior,
Lauren Jones.
1615
01:34:56,216 --> 01:34:58,349
De la stânga la dreapta,
Leonard Jackson,
1616
01:34:58,351 --> 01:35:01,652
Sully Boyar,
și profesorul Irwin Corey.
1617
01:35:03,455 --> 01:35:06,923
Capul pe cap,
Richard Brestoff.
1618
01:35:06,925 --> 01:35:08,925
La machiaj, Melanie Mayron.
1619
01:35:09,661 --> 01:35:12,928
Arthur French este Charlie.
1620
01:35:12,930 --> 01:35:15,597
Și pe skateboard,
Michael Fennell.
1621
01:35:20,137 --> 01:35:23,271
OM: Bine, dă-te jos!
1622
01:35:25,174 --> 01:35:29,109
¶ Spălătorie auto
Vorbesc despre spălătoria auto
1623
01:35:29,111 --> 01:35:31,277
¶ Spălătorie auto, da
1624
01:35:31,279 --> 01:35:33,178
¶ Haideți, voi toți,
și cântă-l cu mine
1625
01:35:33,180 --> 01:35:35,180
¶ Spălătorie auto
1626
01:35:35,182 --> 01:35:37,215
¶ Cântați-l cu sentiment, toți
1627
01:35:37,217 --> 01:35:39,417
¶ Spălătorie auto, da
1628
01:35:39,419 --> 01:35:41,685
¶ Ooo, ooo, ooo, oooh
Spălătorie auto
1629
01:35:41,687 --> 01:35:44,654
¶ Mașinile acelea nu par niciodată
a nu mai veni
1630
01:35:44,656 --> 01:35:49,558
¶ Ei bine, spun eu
păstrează acele cârpe
și mașinile hummin'
1631
01:35:49,560 --> 01:35:53,495
¶ Spălătorie auto
Lasă-mă să-ți spun
este întotdeauna cool
1632
01:35:53,497 --> 01:35:55,430
¶ Și șeful
nu te superi uneori
1633
01:35:55,432 --> 01:36:00,567
¶ Dacă te comporți prost
la Spălătoria auto
1634
01:36:00,569 --> 01:36:03,603
¶ Lucrând la spălătoria auto,
da
1635
01:36:03,605 --> 01:36:07,105
¶ Da, da, da
Spălătorie auto
1636
01:36:09,342 --> 01:36:11,175
¶ Spălătorie auto, da
1637
01:36:13,413 --> 01:36:15,179
¶ Spălătorie auto ¶